שני מזבחות למעלה ושני למטה - מזבח הזהב לקטרת ומזבח הנחשת לחלבים
צו · שני מזבחות למעלה ולמטה - זהב וקטרת נחשת וחלבים סוד קול דממה דקה · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף ל ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא תְּרֵין מַדְבְּחָאן אִינּוּן לְתַתָּא, וּתְרֵין לְעֵילָּא. חַד פְּנִימָאָה דְּכֹלָּא, דְּמִתְקָרֵב בֵּיהּ קְטֹרֶת פְּנִימָאָה, וְדַקָּה. קִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְכַהֲנָא עִלָּאָה מִכֹּלָּא, אִתְקְשַׁר (נ"א אקטר) קְטוֹרְתָּא דָּא, בְּקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְדָא אִתְקְרֵי מִזְבַּח הַזָּהָב, וּמֵהָכָא אִתְקְטַר וְאִתְקְשַׁר קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, בְּחַד קִשְׁרָא. וְחַד מַדְבְּחָא אָחֳרָא, וְאִקְרֵי מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, וְדָא הוּא לְבַר, (רברבא עלאה) וּמִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל, מַקְרִיב עָלֵיהּ קָרְבְּנָא נַיְיחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּלְתַתָּא, מִזְבַּח הַזָּהָב, וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, בְּדָא קְטֹרֶת. וּבְדָא חֲלָבִין וְאֵמוּרִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, שְׁנֵי מִזְבְּחוֹת הֵם לְמַטָּה, וּשְׁנַיִם לְמַעְלָה, אֶחָד פְּנִימִי שֶׁל הַכֹּל, שֶׁנִּקְרֶבֶת בּוֹ הַקְּטֹרֶת הַפְּנִימִית וְדַקָּה, קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא, וְהַכֹּהֵן הָעֶלְיוֹן מֵהַכֹּל קוֹשֵׁר (מקטיר) אֶת הַקְּטֹרֶת הַזּוֹ בְּקֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא, וְזֶה נִקְרָא מִזְבַּח הַזָּהָב. וּמִכָּאן נִקְטָר וְנִקְשָׁר קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא בְּקֶשֶׁר אֶחָד. וּמִזְבֵּחַ אֶחָד אַחֵר שֶׁנִּקְרָא מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, וְזֶהוּ בַּחוּץ, (גָּדוֹל עֶלְיוֹן) וּמִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל מַקְרִיב עָלָיו קָרְבָּן נִיחֹחַ להקב"ה. וּלְמַטָּה - מִזְבַּח הַזָּהָב וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, בָּזֶה קְטֹרֶת, וּבָזֶה חֲלָבִים וְאֵמוּרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא תרין מדבחאן אינון לתתא, ותרין לעילא. חד פנימאה דכלא, דמתקרב ביה קטרת פנימאה, ודקה. קשורא דמהימנותא, וכהנא עלאה מכלא, אתקשר (נ"א אקטר) קטורתא דא, בקשורא דמהימנותא, ודא אתקרי מזבח הזהב, ומהכא אתקטר ואתקשר קשרא דמהימנותא, בחד קשרא. וחד מדבחא אחרא, ואקרי מזבח הנחשת, ודא הוא לבר, (רברבא עלאה) ומיכאל השר הגדול, מקריב עליה קרבנא נייחא דקודשא בריך הוא. ולתתא, מזבח הזהב, ומזבח הנחשת, בדא קטרת. ובדא חלבין ואמורין.
התרגום: אמר רבי אבא, שני מזבחות הם למטה, ושנים למעלה, אחד פנימי של הכל, שנקרבת בו הקטרת הפנימית ודקה, קשר המהימנותא, והכהן העליון מהכל קושר (מקטיר) את הקטרת הזו בקשר המהימנותא, וזה נקרא מזבח הזהב. ומכאן נקטר ונקשר קשר המהימנותא בקשר אחד. ומזבח אחד אחר שנקרא מזבח הנחשת, וזהו בחוץ, (גדול עליון) ומיכאל השר הגדול מקריב עליו קרבן ניחח להקב"ה. ולמטה - מזבח הזהב ומזבח הנחשת, בזה קטרת, ובזה חלבים ואמורים.
מן המפרשים
אור החמה: דף ל' ע"ב כי הוי"ה ואדנ"י מתחברן במלכות והנה האי עטרא סוד הויה שבה והם ד' גוונין לד' סטרי עלמא בסוד ד' אותיות שם זה הרומז אל ד' קצוות נכוחות כנודע והוא סוד שנק' בקו המדה כי הוא סוד משחתא זעירתא דבוצינא סוד שם ג' דשמע ישראל…
אור יקר: ודא אתקרי מזבח מזהב ששמו יעיד על פנימי תו מה שאין כן הנחשת שהוא חוצה ודאי כדמסיק אמנם הזהב מפני שהוא קושרת באצילות ונקשרת על ידי הקטרת עם הזהב העליון שהיא הבינה, וזהו שאמר ומחכא מהמלכות.
זוהר הרקיע: דף ל' ע"ב כי הויה בחסד אדנ"י בגבורה ושניהם יאהדונה"י בת"ת וידוע כי כנפים הם אדנ"י וד' פנים הויה וזה שאמר ( יחזקאל א-יא ) ופניהם וכנפיהם פרודות בב' זרועות ח"וג אך ת"ת נקרא איש וז"ש שתים ב' שמות הויה אדנ"י חוברות ומחוברות באיש…