עומדת ואינה עומדת יורדת ומפתה עולה ומשטינה בביתה לא ישכנו רגליה
פקודי · ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות · מאמר 59 · פיסקה 6 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
בְּהַאי הֵיכָלָא קַיְּימָא וְלָא קַיְּימָא. נַחְתָּא וּמְפַתָּא, סַלְּקָא וְאַסְטִיאַת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳בְּבֵיתָהּ לא יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׳ (משלי ז, יא-יב). ׳פַּעַם בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחוֹבוֹת׳, כַּד סַלְּקָא לְעֵילָּא. ׳וְאֵצֶל כָּל פִּנָּה תֶאֱרוֹב׳ (משלי ז, יא-יב). כַּד נָטִיל נִשְׁמְתָא.
תרגום
בַּהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֶדֶת וְאֵינָהּ עוֹמֶדֶת. יוֹרֶדֶת וּמְפַתָּה, עוֹלָה וּמַשְׂטִינָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ׳בְּבֵיתָהּ לֹא יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׳ - ׳פַּעַם בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבוֹת׳ - כְּשֶׁעוֹלָה לְמַעְלָה. ׳וְאֵצֶל כָּל פִּנָּה תֶאֱרֹב׳ - כְּשֶׁנּוֹטֶלֶת אֶת הַנְּשָׁמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי היכלא קיימא ולא קיימא. נחתא ומפתא, סלקא ואסטיאת. כמה דאת אמר ׳בביתה לא ישכנו רגליה׳ (משלי ז, יא-יב). ׳פעם בחוץ פעם ברחובות׳, כד סלקא לעילא. ׳ואצל כל פנה תארוב׳ (משלי ז, יא-יב). כד נטיל נשמתא.
התרגום: בהיכל הזה עומדת ואינה עומדת. יורדת ומפתה, עולה ומשטינה, כמו שנאמר (שם) ׳בביתה לא ישכנו רגליה׳ - ׳פעם בחוץ פעם ברחבות׳ - כשעולה למעלה. ׳ואצל כל פנה תארב׳ - כשנוטלת את הנשמה.
מן המפרשים
הסולם: בהאי היכלא קיימא וכו': בהיכל הזה, הזונה עומדת ולא עומדת, כי יורדת ומפתה, ועולה ומסטינה. כש"א, בביתה לא ישכנו רגליה פעם בחוץ, כשיורדת לפתות, פעם ברחובות, כשעולה למעלה להשטין. ואצל כל פנה תארוב, כשלוקתת ממנו הנשמה. דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: