כאן תלויות תאוות הטפשים חסרי לב כנער עובר בשוק והנה אשה שית זונה ונצרת לב
פקודי · ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות · מאמר 59 · פיסקה 5 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
בְּהַאי הֵיכָלָא, תַּלְיָין כָּל תִּיאוּבְתִין דְּעָלְמָא. וְכָל אִינּוּן עִנּוּגִין דְּטִפְּשָׁאֵי, חַסְרֵי לִבָּא, חַסְרֵי דַּעְתָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וָאֵרֶא בַּפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר׳ (משלי ז, ז-ח). ׳חֲסַר לֵב׳. ׳עוֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָה וְגוֹ'׳. ׳בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם וְגוֹ'׳. וּכְדֵין אִתְקְרִיבוּ רַגְלוֹי לְהַאי הֵיכָלָא, דְּאִיהוּ כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ תַּתָּאִין. כְּדֵין, ׳וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתוֹ שִׁית זוֹנָה וּנְצוּרַת לֵב׳ (משלי ז, י). שִׁית, דָּא אִיהוּ הַאי הֵיכָלָא, דְּאִיהוּ שְׁתִיתָאֵי לְכָל שְׁאַר הֵיכָלִין. וְהָכָא קַיְּימָא זוֹנָה, לְאַפְתְּאָה לְטִפְּשָׁאִין.
תרגום
בַּהֵיכָל הַזֶּה תְּלוּיִים כָּל תַּאֲווֹת הָעוֹלָם וְכָל אוֹתָם עִנּוּגִים שֶׁל הַטִּפְּשִׁים חַסְרֵי הַלֵּב, חַסְרֵי הַדַּעַת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר לֵב עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְגוֹ'׳ (שם ז). בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם וְגוֹ'. וְאָז קְרֵבוֹת רַגְלָיו לַהֵיכָל הַזֶּה, שֶׁהוּא כְּלָל שֶׁל כָּל הַתַּחְתּוֹנִים. וְאָז, (שם) ׳וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתוֹ שִׁית זוֹנָה וּנְצֻרַת לֵב׳ - שִׁית - זֶהוּ הַהֵיכָל הַזֶּה שֶׁהוּא שִׁשִּׁי לְכָל שְׁאָר הַהֵיכָלוֹת, וְכָאן עוֹמֶדֶת זוֹנָה לְפַתּוֹת אֶת הַטִּפְּשִׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי היכלא, תליין כל תיאובתין דעלמא. וכל אינון ענוגין דטפשאי, חסרי לבא, חסרי דעתא. כמה דאת אמר ׳וארא בפתאים אבינה בבנים נער׳ (משלי ז, ז-ח). ׳חסר לב׳. ׳עובר בשוק אצל פנה וגו'׳. ׳בנשף בערב יום וגו'׳. וכדין אתקריבו רגלוי להאי היכלא, דאיהו כללא דכלהו תתאין. כדין, ׳והנה אשה לקראתו שית זונה ונצורת לב׳ (משלי ז, י). שית, דא איהו האי היכלא, דאיהו שתיתאי לכל שאר היכלין. והכא קיימא זונה, לאפתאה לטפשאין.
התרגום: בהיכל הזה תלויים כל תאוות העולם וכל אותם ענוגים של הטפשים חסרי הלב, חסרי הדעת, כמו שנאמר, ׳וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב עבר בשוק אצל פנה וגו'׳ (שם ז). בנשף בערב יום וגו'. ואז קרבות רגליו להיכל הזה, שהוא כלל של כל התחתונים. ואז, (שם) ׳והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׳ - שית - זהו ההיכל הזה שהוא ששי לכל שאר ההיכלות, וכאן עומדת זונה לפתות את הטפשים.
מן המפרשים
הסולם: בהאי היכלא תליין וכו': בהיכל הזה תלויות כל תשוקות שבעולם וכל התענוגים של הכסילים חסרי לב, חסרי דעת. כש"א וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב עובר בשוק אצל פנה וגו' בנשף בערב יום וגו'. ואז נקרבו רגליו להיכל הזה, שהוא הכלל של כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: