ונעתרות נשיקות שונא - כאן כל הנשיקות והתאוות הרעות שמגרשות אדם משני העולמות
פקודי · ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות · מאמר 59 · פיסקה 3 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
עַל הַאי הֵיכָלָא כְּתִיב, ׳וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא׳ (משלי כז, ו), בְּגִין דְּהָכָא קַיְימָן, כָּל אִינּוּן נְשִׁיקִין בִּישִׁין, וְתִיאוּבְתִין בִּישִׁין, וְכָל עִדּוּנִין דְּגוּפָא דְּהַאי עָלְמָא, דִּי בְּאִינּוּן עִדּוּנִין אִתְתָּרַךְ בַּר נָשׁ מֵהַאי עָלְמָא, וּמֵעָלְמָא דְּאָתֵי. וְעַל הַאי הֵיכָלָא כְּתִיב, ׳כִּי נֹּפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'׳ (משלי ה, ג).
תרגום
עֵל הַהֵיכָל הַזֶּה כָּתוּב, ׳וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא׳ (שם כז, ו), מִשּׁוּם שֶׁכָּאן עוֹמְדִים כָּל אוֹתָן נְשִׁיקוֹת רָעוֹת וְתַאֲווֹת רָעוֹת, וְכָל עִדּוּנֵי הַגּוּף שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁבְּאוֹתָם הָעִדּוּנִים מִתְגָּרֵשׁ אָדָם מֵהָעוֹלָם הַזֶּה וּמֵהָעוֹלָם הַבָּא - וְעַל הַהֵיכָל הַזֶּה כָּתוּב, ׳כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'׳ (שם ה, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על האי היכלא כתיב, ׳ונעתרות נשיקות שונא׳ (משלי כז, ו), בגין דהכא קיימן, כל אינון נשיקין בישין, ותיאובתין בישין, וכל עדונין דגופא דהאי עלמא, די באינון עדונין אתתרך בר נש מהאי עלמא, ומעלמא דאתי. ועל האי היכלא כתיב, ׳כי נפת תטפנה שפתי זרה וגו'׳ (משלי ה, ג).
התרגום: על ההיכל הזה כתוב, ׳ונעתרות נשיקות שונא׳ (שם כז, ו), משום שכאן עומדים כל אותן נשיקות רעות ותאוות רעות, וכל עדוני הגוף של העולם הזה, שבאותם העדונים מתגרש אדם מהעולם הזה ומהעולם הבא - ועל ההיכל הזה כתוב, ׳כי נפת תטפנה שפתי זרה וגו'׳ (שם ה, ג).
מן המפרשים
הסולם: על האי היכלא וכו': על היכל הזה כתוב, ונעתרות נשיקות שונא, משום שכאן עומדים כל אלו נשיקות הרעות ותאות רעות וכל מעדני הגוף שבעולם הזה, אשר באלו עדונים נגרש האדם מעולם הזה ומעולם הבא, על היכל הזה כתוב, כי נפת תטפנה שפתי זרה וגו'.…
אור יקר: על האי היכלא כתיב (שם כז) ונעתרות נשיקות שונא בגין דהכא קיימין כל אינון נשיקין בישין ותאובתי בישין וכל עדונין דגופא דהאי עלמא דבאינון עדונין אתתרך בר נש מהאי עלמא ומעלמא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: