ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 59: ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות › פיסקה 2 (רסו ע"ב)

כמו שיש ארבעה פתחים בקדשה כך כאן וכשמתחברים נקרא בית חבר עומד להרע

פקודי · ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות · מאמר 59 · פיסקה 2 · דף רסו ע"ב

לשון הזוהר

כְּמָה דְּאִית בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה, בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, אַרְבַּע פִּתְחִין לְאַרְבַּע סִטְרִין, דְּמִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא, וְכֻלְּהוּ קַדִישִׁין. הָכִי נָמֵי לְתַתָּא, הָכָא. וְכַד אִלֵּין מִתְקַשְּׁרָן וּמִתְחַבְּרָן דָּא עִם דָּא כַּחֲדָא, בְּהֵיכָלָא דָּא, כְּדֵין אִקְרֵי ׳בֵּית חָבֶר׳. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳מֵאֵשֶּׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֵר׳ (משלי כא, ט). וְהַאי הֵיכָלָא, קַיְּימָא לְאַבְאָשָׁא תָּדִיר.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא אַרְבָּעָה פְתָחִים לְאַרְבָּעָה צְדָדִים שֶׁמִּתְקַשְּׁרִים זֶה בָּזֶה, וְכֻלָּם קְדוֹשִׁים, כָּךְ גַּם לְמַטָּה כָּאן. וּכְשֶׁאֵלֶּה נִקְשָׁרִים וּמִתְחַבְּרִים זֶה עִם זֶה כְּאֶחָד בַּהֵיכָל הַזֶּה, אֲזַי נִקְרָא ׳בֵּית חָבֶר׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׳ (משלי כא, ט) - וְהַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֵד תָּמִיד לְהָרַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאית בסטרא דקדושה, ברזא דמהימנותא, ארבע פתחין לארבע סטרין, דמתקשרן דא בדא, וכלהו קדישין. הכי נמי לתתא, הכא. וכד אלין מתקשרן ומתחברן דא עם דא כחדא, בהיכלא דא, כדין אקרי ׳בית חבר׳. כמה דאת אמר, ׳מאשת מדינים ובית חבר׳ (משלי כא, ט). והאי היכלא, קיימא לאבאשא תדיר.

התרגום: כמו שיש בצד הקדשה בסוד המהימנותא ארבעה פתחים לארבעה צדדים שמתקשרים זה בזה, וכלם קדושים, כך גם למטה כאן. וכשאלה נקשרים ומתחברים זה עם זה כאחד בהיכל הזה, אזי נקרא ׳בית חבר׳, כמו שנאמר, ׳מאשת מדינים ובית חבר׳ (משלי כא, ט) - וההיכל הזה עומד תמיד להרע.

מן המפרשים

הסולם: כמה דאית בסטרא וכו': כמו שיש בצד הקדושה בסוד האמונה, ארבעה פתחים לארבעה צדדים המתקשרים זה בזה, וכולם קדושים, כן הוא גם למטה כאן. וכשאלו מתקשרים ומתחברים זה עם זה כאחד בהיכל הזה, אז נקרא ההיכל, בית חבר. כש"א מאשת מדנים ובית…

אור יקר: דא ,עם דא וכל חשק השכינה ומאויה שהיא עולה להיותה אספקלריה המאירה הם נשיקין אלו כאומרו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: