ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 59: ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות › פיסקה 16 (רסז ע"ב)

צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבוא ביתו יום הדין אשריהם הצדיקים ההולכים בדרך הישר

פקודי · ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות · מאמר 59 · פיסקה 16 · דף רסז ע"ב

לשון הזוהר

׳צְרוֹר הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ׳ (משלי ז, כ), לְסַלְּקָא לְעֵילָּא, וּלְאִתְעַכְּבָא תַּמָּן (ס"א ולאתענגא). ׳לְיוֹם הַכֶּסֶא יָבוֹא בֵיתוֹ׳, אֵימַת יָבֹא לָקֳבְלֵיהּ, ׳לְיוֹם הַכֶּסֶא׳ דְּאִיהוּ יוֹמָא דְּדִינָא, לְאַשְׁגָחָא בְּדִינָא, דִּכְתִיב ׳בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׳ (תהילים פא, ד). בְּזִמְנָא דְּאִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְאִתְעַנְּגָא בְּעָלְמָא, וּלְאִתְהֲנִי בֵּיהּ, אִתְרַחֲקָא מִנֵּיהּ. וּבְזִמְנָא דְּשַׁרְיָא דִּינָא בְּעָלְמָא, כְּדֵין אָתֵי לְגַבֵּיהּ לְמֶעְבַד עַמֵּיהּ דִּינָא, וְעַל דָּא ׳הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ וְגוֹ'׳. ׳עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדוֹ׳. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִיקַיָּיא, דְּיָדְעִין אָרְחִין קַדִישִׁין, לְמֵהַךְ בְּהוּ, וְלָא יִסְטוּן לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא, זַכָּאִין אִינּוּן בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

׳צְרוֹר הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ (משלי ז, כ)׳ (משלי ז)׳, לַעֲלוֹת לְמַעְלָה וּלְהִתְעַכֵּב שָׁם (ולהתעגג)׳. ׳לְיוֹם הַכֶּסֶא יָבוֹא בֵיתוֹ׳ - מָתַי יָבֹא כְּנֶגְדּוֹ? לְיוֹם הַכֶּסֶא, שֶׁהוּא יוֹם הַדִּין לְהַשְׁגִּיחַ בַּדִּין, שֶׁכָּתוּב (תהלים פא) ׳בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ (תהלים פא, ד)׳ - בִּזְמַן שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְהִתְעַנֵּג בָּעוֹלָם וְלֵהָנוֹת בּוֹ - מִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ. וּבִזְמַן שֶׁשּׁוֹרֶה הַדִּין בָּעוֹלָם, אֲזַי בָּא אֵלָיו לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ דִּין. וְעַל כָּךְ, הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ וְגוֹ'. ׳עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדוֹ׳ - אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים דְּרָכִים קְדוֹשִׁים לָלֶכֶת בָּהֶם, וְלֹא יִסְטוּ יָמִין וּשְׂמֹאל. אַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳צרור הכסף לקח בידו׳ (משלי ז, כ), לסלקא לעילא, ולאתעכבא תמן (ס"א ולאתענגא). ׳ליום הכסא יבוא ביתו׳, אימת יבא לקבליה, ׳ליום הכסא׳ דאיהו יומא דדינא, לאשגחא בדינא, דכתיב ׳בכסה ליום חגנו׳ (תהילים פא, ד). בזמנא דאצטריך בר נש לאתענגא בעלמא, ולאתהני ביה, אתרחקא מניה. ובזמנא דשריא דינא בעלמא, כדין אתי לגביה למעבד עמיה דינא, ועל דא ׳הטתו ברב לקחה וגו'׳. ׳עד יפלח חץ כבדו׳. זכאין אינון צדיקייא, דידעין ארחין קדישין, למהך בהו, ולא יסטון לימינא ולשמאלא, זכאין אינון בעלמא דין, ובעלמא דאתי.

התרגום: ׳צרור הכסף לקח בידו (משלי ז, כ)׳ (משלי ז)׳, לעלות למעלה ולהתעכב שם (ולהתעגג)׳. ׳ליום הכסא יבוא ביתו׳ - מתי יבא כנגדו? ליום הכסא, שהוא יום הדין להשגיח בדין, שכתוב (תהלים פא) ׳בכסה ליום חגנו (תהלים פא, ד)׳ - בזמן שצריך אדם להתענג בעולם ולהנות בו - מתרחק ממנו. ובזמן ששורה הדין בעולם, אזי בא אליו לעשות עמו דין. ועל כך, הטתו ברב לקחה וגו'. ׳עד יפלח חץ כבדו׳ - אשריהם הצדיקים שיודעים דרכים קדושים ללכת בהם, ולא יסטו ימין ושמאל. אשריהם בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: צרור הכסף לקח בידו: היינו האורות המכונים כסף, לקח יצר הטוב בידו, להעלות למעלה, להתעכב שם ולהתענג שם, ליום הכסא יבא ביתו, היינו, מתי יבא יצר הטוב כנגדו, הוא ליום הכסא שהוא יום הדין, כדי להשגיח בדין. שכתוב בכסה ליום חגנו, שסובב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: