זבחי שלמים עלי - שלמים משני צדדים שלא ימצא מקטרג לא למעלה ולא למטה
פקודי · ההיכל הששי בית חבר - סוד האשה הזונה המנשקת ושלש הטפות המרות של המות · מאמר 59 · פיסקה 14 · דף רסז ע"ב
לשון הזוהר
׳זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי׳ (משלי ז, יד). תָּא חֲזֵי, שְׁלָמִים לָא אַתְיָין עַל חוֹבָה, וְלָא עַל חַטָּאת, אֶלָּא עַל שָׁלוֹם. מַאי שְׁלָמִים. אֶלָּא שְׁלָמִים מִתְּרֵין סִטְרִין, דְּלָא אִשְׁתְּכַח מְקַטְרְגָא עָלֵיהּ, לָא לְעֵילָּא, וְלָא לְתַתָּא. מַאן אִיהוּ מְקַטְרְגָא. אֶלָּא הַהוּא סִטְרָא דִּשְׂמָאלָא דְּיֵצֶר הָרָע, דְּיִשְׁתְּכַח בִּשְׁלָמָא דִּימִינָא. וְעַל דָּא, ׳זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי׳. (ד"א עלי דייקא, ההוא ׳זבחי שלמים עלי׳ איהו בגין דלא אשתכח מקטרגא על עלמא) דָּבָר אַחֵר ׳זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי׳. הָא אֲנָא בְּשַׁלְוָה לְגַבָּךְ, לְאַחֲזָאָה לָךְ שָׁלם. וּבְגִין כָּךְ, הַיּוֹם שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי, לְאַפְתְּאָה בְּנֵי עָלְמָא תָּדִיר. ׳עַל כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ וְגוֹ'׳ - דְּיָדַעְנָא דְּאַנְתְ חָסֵר לִבָּא, חָסֵר טוֹבָה. לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ, לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדָךְ בְּכָל בִּישִׁין דְּעָלְמָא. וְיֵאוֹת לָךְ לְאַהֲנָאָה, וּלְמִטְעֵי בָּתַר תִּיאוּבְתִין דְּהַאי עָלְמָא. וְדָחֵי לֵיהּ מִמִּלָּה לְמִלָּה, וּמִבִּישׁ לְבִישׁ. אַהֲדַרְנָא בְּאִינּוּן טִפְּשָׁאִין, וְשָׁחִירְנָא פָּנְיךָ, וָאֶמְצָאֶךָּ, כְּבַר אַשְׁכַּחְנָא לָךְ לְאִתְדַּבְּקָא בָךְ.
תרגום
׳זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי׳ (משלי ז). בֹּא וּרְאֵה, שְׁלָמִים לֹא בָאִים עַל חוֹב, וְלֹא עַל חַטָּאת, אֶלָּא עַל שָׁלוֹם. מַה זֶּה שְׁלָמִים? אֶלָּא שְׁלָמִים מִשְּׁנֵי צְדָדִים, שֶׁלֹּא נִמְצָא מְקַטְרֵג עָלָיו. לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה. מִי הוּא הַמְקַטְרֵג? אֶלָּא אוֹתוֹ צַד הַשְּׂמֹאל שֶׁל יֵצֶר הָרָע, שֶׁיִּמָּצֵא בְשָׁלוֹם שֶׁל הַיָּמִין. וְעַל כֵּן, ׳זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי׳ - (עלידוקא, אותם ׳זבחי שלמים עלי הֵם׳ (משלי ז, יד) - כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצֵא מְקַטְרֵג עַל הָעוֹלָם). דָּבָר אַחֵר ׳זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי׳ - הֲרֵי אֲנִי בְּשַׁלְוָה לְגַבֶּיךְ, לְהַרְאוֹת לְךְ שָׁלוֹם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, הַיּוֹם שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי, לְפַתּוֹת אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם תָּמִיד. ׳עַל כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךְ וְגוֹ'׳ (משלי ז, טו) - שֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁאַתָּה חֲסַר לֵב, חֲסַר טוֹבָה. לְשַׁחֵר פָּנֶיךְ - לְהִתְחַבֵּר עִמְּךְ בְּכָל הָרָעוֹת שֶׁל הָעוֹלָם. וְנָאֶה לְךְ לֵהָנוֹת וְלִטְעוֹת אַחַת הַתְּשׁוּקוֹת שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה. וּמְדַרְדֶּרֶת אוֹתוֹ מִדָּבָר לְדָבָר, וּמֵרָעָה לְרָעָה. וְחִזַּרְתִּי בֵּין הַטִּפְּשִׁים וְשִׁחַרְתִּי פָנֶיךְ, וָאֶמְצָאֶךָּ, וּכְבָר מָצָאתִי אוֹתְךְ כְּדֵי לְהִדָּבֵק בְּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳זבחי שלמים עלי׳ (משלי ז, יד). תא חזי, שלמים לא אתיין על חובה, ולא על חטאת, אלא על שלום. מאי שלמים. אלא שלמים מתרין סטרין, דלא אשתכח מקטרגא עליה, לא לעילא, ולא לתתא. מאן איהו מקטרגא. אלא ההוא סטרא דשמאלא דיצר הרע, דישתכח בשלמא דימינא. ועל דא, ׳זבחי שלמים עלי׳. (ד"א עלי דייקא, ההוא ׳זבחי שלמים עלי׳ איהו בגין דלא אשתכח מקטרגא על עלמא) דבר אחר ׳זבחי שלמים עלי׳. הא אנא בשלוה לגבך, לאחזאה לך שלם. ובגין כך, היום שלמתי נדרי, לאפתאה בני עלמא תדיר. ׳על כן יצאתי לקראתך וגו'׳ - דידענא דאנת חסר לבא, חסר טובה. לשחר פניך, לאתחברא בהדך בכל בישין דעלמא. ויאות לך לאהנאה, ולמטעי בתר תיאובתין דהאי עלמא. ודחי ליה ממלה למלה, ומביש לביש. אהדרנא באינון טפשאין, ושחירנא פניך, ואמצאך, כבר אשכחנא לך לאתדבקא בך.
התרגום: ׳זבחי שלמים עלי׳ (משלי ז). בא וראה, שלמים לא באים על חוב, ולא על חטאת, אלא על שלום. מה זה שלמים? אלא שלמים משני צדדים, שלא נמצא מקטרג עליו. לא למעלה ולא למטה. מי הוא המקטרג? אלא אותו צד השמאל של יצר הרע, שימצא בשלום של הימין. ועל כן, ׳זבחי שלמים עלי׳ - (עלידוקא, אותם ׳זבחי שלמים עלי הם׳ (משלי ז, יד) - כדי שלא ימצא מקטרג על העולם). דבר אחר ׳זבחי שלמים עלי׳ - הרי אני בשלוה לגביך, להראות לך שלום. ומשום כך, היום שלמתי נדרי, לפתות את בני העולם תמיד. ׳על כן יצאתי לקראתך וגו'׳ (משלי ז, טו) - שידעתי שאתה חסר לב, חסר טובה. לשחר פניך - להתחבר עמך בכל הרעות של העולם. ונאה לך להנות ולטעות אחת התשוקות של העולם הזה. ומדרדרת אותו מדבר לדבר, ומרעה לרעה. וחזרתי בין הטפשים ושחרתי פניך, ואמצאך, וכבר מצאתי אותך כדי להדבק בך.
מן המפרשים
מקדש מלך: מאן איהו מקטרגא אלא ההוא וכו' פי' מי היא המקטרג אינו אלא יצ"הר. ועתה היא בשלם עם הימין הנמתק. וז"ש דישתכח בשלמא בימינא . וע"ד זבחי שלמים עלי צ"ל עלי דייקא כמ"ש בדרך אמת וזהו החילוק שבין פירוש ראשון לד"א שלפיכך ראשון השטן אומר…
הסולם: זבחי שלמים עלי וכו': בוא וראה שלמים אינם באים לא על חוב ולא על חטאת, אלא על שלום. מהו שלמים, היה לו להקרא שלום. ומשיב, אלא שלמים הוא מב' צדדים, שע"י שלמים לא נמצא מקטרג עליו לא למעלה ולא למטה. מי הוא המקטרג. אלא צד השמאל ההוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: