כל זמן שבצד הקדשה הקדושים נדבקים בו יקרא ויענה וכל זמן שבטמאה אין שומע לו
פקודי · ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש · מאמר 57 · פיסקה 4 · דף רסה ע"ב
לשון הזוהר
כָּל זִמְנָא דְּאִיהוּ קַיְּימָא בְּסִטְרָא דָּא דִּקְדוּשָׁה, כָּל קִדּוּשִׁין וְכָל דַּכְיָין מִתְדַּבְּקִין בֵּיהּ. יִקְרָא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָתִיב וְיִּשְׁמַע לֵיהּ, עָלֵיהּ כְּתִיב ׳יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ אוֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׳ (תהילים צא, טו-טז). וְכָל זִמְנָא דְּאִיהוּ קַיְּימָא בְּסִטְרָא אַחֲרָא דִּמְסָאֲבָא, כָּל מִסְאֲבוּ, וְכָל חוֹבָה, וְכָל בִּישִׁין מִתְדַּבְּקָן בֵּיהּ. יִקְרָא, וְלֵית מַאן דְּיִשְׁמַע לֵיהּ. מְרָחַקָא אִיהוּ מְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עָלֵיהּ כְּתִיב ׳רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה׳ (תהילים קיט, קנה) וּכְתִיב ׳גַּם כִּי תַרְבּוּ תְּפִלָּה אֵינֶנִּי שׁוֹמֵעַ׳.
תרגום
כָּל זְמַן שֶׁהוּא עוֹמֵד בַּצַּד הַזֶּה שֶׁל הַקְּדֻשָּׁה, כָּל הַקִּדּוּשִׁים וְכָל הַטְּהָרוֹת נִדְבָּקִים בּוֹ. יִקְרָא - והקב"ה יָשׁוּב וְיִשְׁמַע לוֹ. עָלָיו כָּתוּב ׳יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׳ (תהלים צא, טו) - וְכָל זְמַן שֶׁהוּא עוֹמֵד בַּסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁל הַטֻּמְאָה, כָּל טֻמְאָה וְכָל חֵטְא וְכָל הָרָעוֹת נִדְבָּקוֹת בּוֹ. יִקְרָא - וְאֵין מִי שֶׁיִּשְׁמַע אוֹתוֹ, מְרֻחָק הוּא מהקב"ה. עָלָיו כָּתוּב, ׳רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה׳ (שם קיט), וְכָתוּב - ׳גַּם כִּי תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שּמֵעַ׳ (ישעיה א, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל זמנא דאיהו קיימא בסטרא דא דקדושה, כל קדושין וכל דכיין מתדבקין ביה. יקרא וקודשא בריך הוא יתיב וישמע ליה, עליה כתיב ׳יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו אורך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׳ (תהילים צא, טו-טז). וכל זמנא דאיהו קיימא בסטרא אחרא דמסאבא, כל מסאבו, וכל חובה, וכל בישין מתדבקן ביה. יקרא, ולית מאן דישמע ליה. מרחקא איהו מקודשא בריך הוא, עליה כתיב ׳רחוק מרשעים ישועה׳ (תהילים קיט, קנה) וכתיב ׳גם כי תרבו תפלה אינני שומע׳.
התרגום: כל זמן שהוא עומד בצד הזה של הקדשה, כל הקדושים וכל הטהרות נדבקים בו. יקרא - והקב"ה ישוב וישמע לו. עליו כתוב ׳יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׳ (תהלים צא, טו) - וכל זמן שהוא עומד בסטרא אחרא של הטמאה, כל טמאה וכל חטא וכל הרעות נדבקות בו. יקרא - ואין מי שישמע אותו, מרחק הוא מהקב"ה. עליו כתוב, ׳רחוק מרשעים ישועה׳ (שם קיט), וכתוב - ׳גם כי תרבו תפלה אינני שמע׳ (ישעיה א, טו).
מן המפרשים
הסולם: כל זמנא דאיהו וכו': כל זמן שהוא עומד בצד הזה של הקדושה, כל הקדושות וכל הטהרות מתדבקות בו, יקרא, והקב"ה ישיב וישמע לו, עליו כתוב, יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו אורך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי. וכל זמן שהוא עומד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: