ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 57: ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש › פיסקה 5 (רסה ע"ב)

ההיכל מקום אלהים אחרים המפתים בתענוגי זנות ומושכים בני אדם אחר נאופי העולם

פקודי · ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש · מאמר 57 · פיסקה 5 · דף רסה ע"ב

לשון הזוהר

הֵיכָלָא דָּא, אִיהוּ אֲתָר דְּכָל אִינּוּן דְּאִקְרוּן אֱלֹהִים אֲחֵרִים, בְּגִין דְּאִתְגַּלְּיָין הָכָא. וְכָל אִינּוּן דִּמְפַתּוּ לְהוּ לִבְנֵי נָשָׁא בְּעִנּוּגִין דְּהַאי עָלְמָא, לְאַזְנָאָה לְאִתְעַנְּגָא בְּעִנּוּגֵי נִאוּפִין דְּעָלְמָא, וּמַשְׁכֵי לְהוּ בָּתַר עִנּוּגִין וְנִאוּפִין דְּהַאי עָלְמָא, כִּדְקַאמְרָן.

תרגום

הַהֵיכָל הַזֶּה הוּא הַמָּקוֹם שֶׁל כָּל אוֹתָם שֶׁנִּקְרָאִים אֱלֹהִים אֲחֵרִים, מִשּׁוּם שֶׁמִּתְגַּלִּים כָּאן. וְכָל אוֹתָם שֶׁמְּפַתִּים אֶת בְּנֵי הָאָדָם בְּתַעֲנוּגוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה, לִזְנוֹת וּלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגוֹת שֶׁל נִאוּפִים שֶׁל הָעוֹלָם, וּמוֹשְׁכִים אוֹתָם אַחַר תַּעֲנוּגֵי וְנִאוּפֵי הָעוֹלָם הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכלא דא, איהו אתר דכל אינון דאקרון אלהים אחרים, בגין דאתגליין הכא. וכל אינון דמפתו להו לבני נשא בענוגין דהאי עלמא, לאזנאה לאתענגא בענוגי נאופין דעלמא, ומשכי להו בתר ענוגין ונאופין דהאי עלמא, כדקאמרן.

התרגום: ההיכל הזה הוא המקום של כל אותם שנקראים אלהים אחרים, משום שמתגלים כאן. וכל אותם שמפתים את בני האדם בתענוגות העולם הזה, לזנות ולהתענג בתענוגות של נאופים של העולם, ומושכים אותם אחר תענוגי ונאופי העולם הזה, כמו שאמרנו.

מן המפרשים

הסולם: היכלא דא איהו וכו': היכל זה הוא מקום של כל אלו הנקראים אלהים אחרים. משום שמתגלים כאן. וכן נמצאים כאן כל אלו המסיתים בני אדם לתענוגי עולם הזה לזנות, להתענג בתענוגי ניאופי העולם, ומושכים אותם אחר תענוגים וניאופי עולם הזה כמו שאמרנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר