היכל תשוקה ענג ושעשוע עליון ותחתון כאחד גנוז מהכל להיות ברית קיום הכל
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 9 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָלָא דָּא, הֵיכָלָא דְּתִיאוּבְתָא, הֵיכָלָא דְּעִנּוּגָא, הֵיכָלָא לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עֵילָּא וְתַתָא כַּחֲדָא. וּמְקַבְּלָא כֹּלָּא נְהִירוּ דְּבוּצִינָא עִלָּאָה דְּנָהִיר לְכֹלָּא, וּלְאִתְיַיחֲדָא כֹּלָּא כְּדְקָא יֵאוֹת. בְּיִחוּדָא שְׁלִים. וְעַל דָּא, הֵיכָלָא דָּא קָאִים בִּטְמִירוּ דְּכֹלָּא, גָּנִיז מִכֹּלָּא. אַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ טְמִירִין. דָּא טָמִיר וְגָנִיז יַתִיר. לְמֶהֱוֵי בְּרִית קַיָּימָא כֹּלָּא כַּחֲדָא, דְּכַר וְנוּקְבָּא לְמֶהֱוִי שְׁלִים.
תרגום
הֵיכָל זֶה הֵיכָל שֶׁל תְּשׁוּקָה, הֵיכָל שֶׁל עֹנֶג, הֵיכָל שֶׁל שַׁעֲשׁוּעַ עֶלְיוֹן וְתַחְתּוֹן כְּאֶחָד. וּמְקַבְּלִים כֻּלָּם הָאוֹר שֶׁל הַנֵּר הָעֶלְיוֹן שֶׁמֵּאִיר לַכֹּל וּלְהִתְיַחֵד הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ בְּיִחוּד שָׁלֵם. וְעַל זֶה הֵיכָל זֶה עוֹמֵד בְּסֵתֶר הַכֹּל, גָּנוּז מֵהַכֹּל. אַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם מֻסְתָּרִים, זֶה מֻסְתָּר וְגָנוּז יוֹתֵר, לִהְיוֹת בְּרִית קִיּוּם הַכֹּל כְּאֶחָד, זָכָר וְנוּקְבָּא, לִהְיוֹת שְׁלֵמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא דא, היכלא דתיאובתא, היכלא דענוגא, היכלא לאשתעשעא עילא ותתא כחדא. ומקבלא כלא נהירו דבוצינא עלאה דנהיר לכלא, ולאתייחדא כלא כדקא יאות. ביחודא שלים. ועל דא, היכלא דא קאים בטמירו דכלא, גניז מכלא. אף על גב דכלהו טמירין. דא טמיר וגניז יתיר. למהוי ברית קיימא כלא כחדא, דכר ונוקבא למהוי שלים.
התרגום: היכל זה היכל של תשוקה, היכל של ענג, היכל של שעשוע עליון ותחתון כאחד. ומקבלים כלם האור של הנר העליון שמאיר לכל ולהתיחד הכל כמו שצריך ביחוד שלם. ועל זה היכל זה עומד בסתר הכל, גנוז מהכל. אף על גב שכלם מסתרים, זה מסתר וגנוז יותר, להיות ברית קיום הכל כאחד, זכר ונוקבא, להיות שלמים.
מן המפרשים
אור החמה: היכלא דא היכלא דתיאובת' יר' שאין כניסת שאר ההיכלו' כאן ככניסתם בהיכל הרצון ששם נקשרים עליונים בתחתונים ובהיכל זה אינם עולות שיתבטל מציאות' אלא יעלה זכוך חשק תאות האברים כולם לידבק שם ורוחניותם ודקותם עולה ודרך מציאות הדק הזה…
אור יקר: לאשתעשעא עילא ותתא כחדא קשר הספירות אברי הזכר בהיכלות אברי הנקבה על הדרך שפירשנו, ובזולת נחת רוח זה שהם נחים אלו עם אלו עוד שנית נחת רוח שמאירים מלמעלה מאור דק עליון כדפי׳ וזהו שאמר ולקכלא כולא עליונים ותחתונים נהירו סוד…
הסולם: היכלא דא היכלא וכו': היכל הזה, הוא היכל התשוקה, היכל העונג, היכל להשתעשע למעלה ולמטה כאחד. דהיינו שהקב"ה משתעשע עם הנשמות כאן, ובגן עדן התחתון כאחד. והכל מקבלים האור של מאור העליון המאיר לכל, דהיינו אור הבינה, שיתיחד הכל כראוי…