נקרא ארון הברית אדון כל הארץ ממנו יוצאות הנשמות ליחד למטה ולהמשיך יחוד לצדיק
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 10 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָל דָּא אִקְרֵי אֲרוֹן הַבְּרִית, דְּאִיהוּ אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. בְּגִין דְּהַאי אִיהוּ אֲתָר, דְּנַפְקוּ מִנֵּיהּ כָּל נִשְׁמָתִין דְּעָלְמָא, לְיַחֲדָא יִחוּדָא לְתַתָּא, וּלְאַמְשָׁכָא יִחוּדָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵעֵילָּא לְתַתָּא, לְיָהֲבָא לַצַּדִיק, בְּגִין דְּנַפְקוּ (ויצא קנ"ה ע"ב) מִצַדִּיק, וְעַיְילֵי בְּצַּדִּיק. וּלְבָתַר נַפְקֵי מִצַדִיק, וְעַיְילֵי בַּאֲתָר דְּנַפְקֵי מִתַמָּן.
תרגום
הַהֵיכָל הַזֶּה נִקְרָא אֲרוֹן הַבְּרִית, שֶׁהוּא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. מִשּׁוּם שֶׁזֶּהוּ מָקוֹם שֶׁיּוֹצְאוֹת מִמֶּנּוּ כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁל הָעוֹלָם לְיַחֵד יִחוּד לְמַטָּה, וּלְהַמְשִׁיךְ אֶת הַיִּחוּד שֶׁל הקב"ה מִמַּעְלָה לְמַטָּה לָתֵת לַצַּדִּיק, מִשּׁוּם שֶׁיָּצְאוּ מִצַּדִּיק וְנִכְנָסוֹת לַצַּדִּיק, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ מִצַּדִּיק וְנִכְנָסוֹת לַמָּקוֹם שֶׁיָּצְאוּ מִשָּׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכל דא אקרי ארון הברית, דאיהו אדון כל הארץ. בגין דהאי איהו אתר, דנפקו מניה כל נשמתין דעלמא, ליחדא יחודא לתתא, ולאמשכא יחודא דקודשא בריך הוא מעילא לתתא, ליהבא לצדיק, בגין דנפקו (ויצא קנ"ה ע"ב) מצדיק, ועיילי בצדיק. ולבתר נפקי מצדיק, ועיילי באתר דנפקי מתמן.
התרגום: ההיכל הזה נקרא ארון הברית, שהוא אדון כל הארץ. משום שזהו מקום שיוצאות ממנו כל הנשמות של העולם ליחד יחוד למטה, ולהמשיך את היחוד של הקב"ה ממעלה למטה לתת לצדיק, משום שיצאו מצדיק ונכנסות לצדיק, ואחר כך יצאו מצדיק ונכנסות למקום שיצאו משם.
מן המפרשים
מקדש מלך: מתחברן בשייפין עילאין פי' שייפי המלכות שמתחברים בשייפי הזעיר שהם עילאין לאשתעשעא עילא ותתא כחדא. פי' ז"ון שהם עילא ותתא. ומ"ש ומקבלא כולא נהירו דבוצינא עילאה פי' היא הארת הבינה. היכל דא איקרי ארון הברית פי' שהמלכות דאצילות היא…
אור יקר: אדון כל הארץ ושנים אלו אינם אלא בהיכל הזה שהוא כירא שכינה מלכות, מכועא דכירא יסוד לא מתפרשא לעלמין שיש בחינה שהיא שוה תדיר לשניהם והיינו סוד נקודה אמצעית זו,
הסולם: היכל דא אקרי וכו': היכל זה נקרא ארון הברית, שהוא אדון כל הארץ, משום שהוא מקום שיוצאות ממנו כל הנשמות שבעולם, ליחד היחוד למטה, ולהמשיך יחוד הקב"ה מלמעלה למטה לתת לצדיק, דהיינו להיכל הראשון שהוא יסוד, המכונה צדיק, משום שהנשמות…