אשרי היודע לסדר תקוני ההשתלמות אהבת הקב"ה בזה ובבא ואז עוברים כל הגזרות הרעות
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 8 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּיָדַע לְסַדְּרָא סִדּוּרִין, וּלְאַתְקְנָא תִּקּוּנִי אִשְׁתַּלְמוּתָא כְּדְקָא יֵאוֹת, רְחִימוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. וּכְדֵין, כָּל דִּינִין, וְכָל גִּזְרִין בִּישִׁין, מִתְעַבְּרִין וּמִתְבַטְּלִין מֵעָלְמָא.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְסַדֵּר סִדּוּרִים וּלְתַקֵּן אֶת תִּקּוּנֵי הַהִשְׁתַּלְּמוּת כָּרָאוּי, אַהֲבָתוֹ שֶׁל הקב"ה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְאָז כָּל הַדִּינִים וְכָל הַגְּזֵרוֹת הָרָעוֹת עוֹבְרוֹת וּמִתְבַּטְּלוֹת מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה, מאן דידע לסדרא סדורין, ולאתקנא תקוני אשתלמותא כדקא יאות, רחימו דקודשא בריך הוא בהאי עלמא, ובעלמא דאתי. וכדין, כל דינין, וכל גזרין בישין, מתעברין ומתבטלין מעלמא.
התרגום: אשרי חלקו של מי שיודע לסדר סדורים ולתקן את תקוני ההשתלמות כראוי, אהבתו של הקב"ה בעולם הזה ובעולם הבא. ואז כל הדינים וכל הגזרות הרעות עוברות ומתבטלות מן העולם.
מן המפרשים
אור יקר: זכאה חולקיה מאן דידע לסדרא סדורין ולתקנא תיקוני אשלמותא.
הסולם: זכאה חולקיה מאן וכו': אשרי חלקו מי שיודע לערוך סדרים, ולתקן תקוני השלמות כראוי. הוא אהובו של הקב"ה בעולם הזה ובעולם הבא. ואז כל הדינים, וכל גזרות רעות, מתבטלות מן העולם.