ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 52: ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות › פיסקה 71 (רסב ע"ב)

חלק הסטרא אחרא כל עברות האדם המתודה עליהן ואם לא מודה נמצא מקטרג

פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 71 · דף רסב ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָּא, רָזָא לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא. חוּלָקָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא מִסְאֲבָא, כָּל אִינּוּן חוֹבִין, וְכָל אִינּוּן חֲטָאִין, דְּהַהוּא בַּר נָשׁ דְּקָשַׁר קִשְׁרִין דְּיִחוּדָא, דְּאִתְוָדָּה עָלַיְיהוּ, כֻּלְּהוּ שַׁרְיָין עָלֵיהּ דְסִטְרָא אַחֲרָא. וְאִינּוּן חוּלָקָא וְאַחֲסַנְתָּא דְּסִטְרָא אַחֲרָא מִסְאֲבָא. וְאִי לָא אוֹדֵי עָלֵיהּ, אִשְׁתְּכַח מְקַטְרְגָא וְיָכִיל לֵיהּ.

תרגום

וְסוֹד זֶה סוֹד לִבְנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא. הַחֵלֶק שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא כָּל אוֹתָן עֲבֵרוֹת וְכָל אוֹתָם חֲטָאִים שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם שֶׁקָּשַׁר אֶת קֶשֶׁר הַיִּחוּד, שֶׁהִתְוַדָּה עֲלֵיהֶם, כֻּלָּם שׁוֹרִים עַל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְהֵם חֵלֶק וְנַחֲלָה שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא הַטָּמֵא. וְאִם לֹא מוֹדֶה עֲלֵיהֶם, נִמְצָא מְקַטְרֵג וְיָכוֹל לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא, רזא לבני מהימנותא. חולקא דסטרא אחרא מסאבא, כל אינון חובין, וכל אינון חטאין, דההוא בר נש דקשר קשרין דיחודא, דאתודה עלייהו, כלהו שריין עליה דסטרא אחרא. ואינון חולקא ואחסנתא דסטרא אחרא מסאבא. ואי לא אודי עליה, אשתכח מקטרגא ויכיל ליה.

התרגום: וסוד זה סוד לבני המהימנותא. החלק של הסטרא אחרא כל אותן עברות וכל אותם חטאים של אותו אדם שקשר את קשר היחוד, שהתודה עליהם, כלם שורים על הסטרא אחרא, והם חלק ונחלה של הסטרא אחרא הטמא. ואם לא מודה עליהם, נמצא מקטרג ויכול לו.

מן המפרשים

אור יקר: חולקא דסטרא אחרא רצה בזה שמעת היותו חלק אחר הראוי לאחרים החצרנים הוא בידו והיינו חולקא אחרא, ולא תאמר שהחלק הזה מעורב בין המשובח ולזה אינו . ורזא דא והוא לבדו ועם כל זה נמסר בידה ויש לו ידים וציור ידוע להשפיע להם וכבר פירשנו…

הסולם: ורזא דא רזא וכו': וסוד הזה הוא סוד לבני האמונה, חלק של הסטרא אחרא הטמא, הוא, כל אלו העונות וכל אלו החטאים של אדם ההוא, שקשר קשרים של היחוד, והתודה עליהם, כולם שורים על הסטרא אחרא, והם חלק ונחלה של הסטרא אחרא הטמא. ואם לא התודה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר