מי שלא השלים היחוד ולא חשש לכבוד רבונו טוב לו שלא נברא כתבו האיש ערירי
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 68 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
וּמַאן דְּקָרִיב קָמֵי מָארֵיהּ, וְצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, וְלָא אַשְׁלִים יִחוּדָא, וְלָא חָיִישׁ עַל יְקָרָא דְּמָארֵיהּ, לְקַשְּׁרָא קִשְׁרִין כִּדְקַאמְרָן, טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר ׳כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לָא יִצְלַח בְּיָמָיו׳ (ירמיהו כב, ל). וְדָא אִיהוּ ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ׳ (משלי כח, כד).
תרגום
וּמִי שֶׁקָּרֵב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ וּמִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, וְלֹא הִשְׁלִים אֶת הַיִּחוּד, וְלֹא חוֹשֵׁשׁ לִכְבוֹד רִבּוֹנוֹ לִקְשֹׁר קְשָׁרִים כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, ׳טוֹב לוֹ׳ שֶׁלֹּא נִבְרָא, והקב"ה אוֹמֵר: ׳כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא יִצְלַח בְּיָמָיו׳ (ירמיה כב, ל) - וְזֶהוּ ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ׳ (משלי כח, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן דקריב קמי מאריה, וצלי צלותיה, ולא אשלים יחודא, ולא חייש על יקרא דמאריה, לקשרא קשרין כדקאמרן, טב ליה דלא אברי. וקודשא בריך הוא אמר ׳כתבו את האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו׳ (ירמיהו כב, ל). ודא איהו ׳גוזל אביו ואמו׳ (משלי כח, כד).
התרגום: ומי שקרב לפני רבונו ומתפלל תפלתו, ולא השלים את היחוד, ולא חושש לכבוד רבונו לקשר קשרים כמו שאמרנו, ׳טוב לו׳ שלא נברא, והקב"ה אומר: ׳כתבו את האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו׳ (ירמיה כב, ל) - וזהו ׳גוזל אביו ואמו׳ (משלי כח, כד).
מן המפרשים
אור יקר: כתבו את האיש חזה ערירי דווקא שהתפלל ערירי אמנם אם התפלל בצבור ענין תפלת הצבור היא מקובלת וגורמת ייחוד בלי כוונה כלל משום דהן אל כביר לא ימאס והצבור תפלתם נעשת עטרה וכתר בראש מלכו של עולם וכדפירשנו לעיל סימן י״ג בהיכל נוגה,…
הסולם: ומאן דקריב וכו': וכל הקרב לפני אדונו, ומתפלל תפלתו ואינו משלים היחוד, ואינו דואג על כבוד אדונו לקשר קשרים כמו שאמרנו, טוב לו שלא נברא. והקב"ה אמר, כתבו את האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו. וזה הוא גוזל אביו ואמו. דהיינו הקב"ה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: