ההיכל התחתון למטה שים שלום כלל השלום למעלה ולמטה בפמליא של מעלה ומטה
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 65 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָלָא תַּתָּאָה לְתַתָּא, שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה. הָכָא אִיהוּ כְּלָלָא דְּשָׁלוֹם. שָׁלוֹם לְעֵילָּא, שָׁלוֹם לְתַתָּא, שָׁלוֹם לְכָל סִטְרִין, שָׁלוֹם בְּפָמַלְיָא דִּלְעֵילָּא, שָׁלוֹם בְּפָמַלְיָא דִּלְתַתָּא, וְהֵיכָלָא דָּא אִיהוּ פָּמַלְיָא דִּלְתַתָּא. (ס"א דאיהו היכלא דלתתא ודא בחבורא וכו') בְּחִבּוּרָא חֲדָא בְּפָמַלְיָא (נ"א בהיכלה) דִּלְעֵילָּא. וּמֵהָכָא נָגִיד לְכָל אִינּוּן תַּתָּאֵי דִּלְבַר.
תרגום
הַהֵיכָל הַתַּחְתּוֹן לְמַטָּה - שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה. כָּאן הוּא כְּלַל הַשָּׁלוֹם. שָׁלוֹם לְמַעְלָה, שָׁלוֹם לְמַטָּה, שָׁלוֹם לְכָל הַצְּדָדִים, שָׁלוֹם בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה, שָׁלוֹם בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַטָּה, וְהַהֵיכָל הַזֶּה הוּא פָּמַלְיָא שֶׁל מַטָּה. (שֶׁהוּא הֵיכָל שֶׁלְּמַטָּה, וְזֶה בְּחִבּוּר וכו') בְּחִבּוּר אֶחָד בְּפָמַלְיָא (בַּהֵיכָל) שֶׁל מַעְלָה. וּמִכָּאן שׁוֹפֵעַ לְכָל אוֹתָם הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁבַּחוּץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא תתאה לתתא, שים שלום טובה וברכה. הכא איהו כללא דשלום. שלום לעילא, שלום לתתא, שלום לכל סטרין, שלום בפמליא דלעילא, שלום בפמליא דלתתא, והיכלא דא איהו פמליא דלתתא. (ס"א דאיהו היכלא דלתתא ודא בחבורא וכו') בחבורא חדא בפמליא (נ"א בהיכלה) דלעילא. ומהכא נגיד לכל אינון תתאי דלבר.
התרגום: ההיכל התחתון למטה - שים שלום טובה וברכה. כאן הוא כלל השלום. שלום למעלה, שלום למטה, שלום לכל הצדדים, שלום בפמליא של מעלה, שלום בפמליא של מטה, וההיכל הזה הוא פמליא של מטה. (שהוא היכל שלמטה, וזה בחבור וכו') בחבור אחד בפמליא (בהיכל) של מעלה. ומכאן שופע לכל אותם התחתונים שבחוץ.
מן המפרשים
מקדש מלך: שלום לעילא: פי' ביסוד דזעיר שלום לתתא: פי' ביסוד דנוקבא שגם הוא נק' שלום שלום בפמליא דלעילא באצילות שלם בפמלייא דלתתא בבי"ע. וז"ש ודא איהו בפמלייא דלתתא דאיהו היכלא דלתתא. דהיינו היכל לבנת הספיר דבריאה ודא בחבורא חדא בפמלייא…
אור יקר: שלום בפמליא דלעילא התפשטות הנצוצות מרוחין דהיכלין עילאין כל אחד למינהו לדין ולרחמים לימין ולשמאל והקב״ה עושה שלום ביניהם בסוד היסוד הנקרא שלום,
הסולם: היכלא תתאה לתתא וכו': היכל התחתון למטה, שהוא היכל לבנת הספיר, שה"ס יסוד ומלכות. הוא סוד שאומרים, שים שלום טובה וברכה. כאן הוא הכלל של שלום, שלום למעלה ביסוד דז"א, שלום למטה ביסוד דמלכות. שלום בכל הצדדים, דהיינו בין בימין ובין…