יתעכבו עד יבא המשיח ויקבלו הנשמות וישמח העולם כמקדם וישמח הקב"ה במעשיו
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 5 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
יִתְעַכְּבוּן עַד דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא, וְיִסְתַּפְּקוּן כָּל אִינּוּן נִשְׁמָתִין, וְיֵיתוּן וְיַחְדֵי עָלְמָא כְּמִלְּקַדְּמִין. וּכְדֵין, יַחְדֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּמִלְּקַדְּמִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִשְׂמַח יהו"ה בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהלים קד, לא).
תרגום
יִתְעַכְּבוּ עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, וִיקַבְּלוּ כָּל אוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת, וְיָבאוּ וְיִשְׂמַח הָעוֹלָם כְּמִקֹּדֶם, וְאָז יִשְׂמַח הקב"ה כְּמִקֹּדֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהלים קד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יתעכבון עד דייתי מלכא משיחא, ויסתפקון כל אינון נשמתין, וייתון ויחדי עלמא כמלקדמין. וכדין, יחדי קודשא בריך הוא כמלקדמין, כמה דאת אמר ׳ישמח יהו"ה במעשיו׳ (תהלים קד, לא).
התרגום: יתעכבו עד שיבא מלך המשיח, ויקבלו כל אותן הנשמות, ויבאו וישמח העולם כמקדם, ואז ישמח הקב"ה כמקדם, כמו שנאמר ׳ישמח ה' במעשיו׳ (תהלים קד).
מן המפרשים
מקדש מלך: ויסתפקון כל אינון נשמתין פי' כשבא משיח כבר כלו כל הנשמות שבגוף וכמר"זל אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף והוא מלשון כאשר כלו הגמלים לשתות ות"א כד ספיקו:
אור החמה: ויסתפקון כל אינון נשמתין יר' כי שם יש להם הספקת מזונם די המצטרך אליהם מסוד אור העליון ויעמדו באותה הפרנסה שם עד דייתי ויחדי עלמא מצד הבינה וכדין קב"ה מאור הבינה המשמחת אז ימשכו נשמות אלו שהם ממנה:
אור יקר: קודשא בריך הוא בגנתא דעדן, הכא איהו תיארבתא דענוגא דכולא.