ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 52: ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות › פיסקה 45 (רסא ע"א)

אתה עטור סתר האותיות כ"ב אותיות ובזה הנערה באה אל המלך את כל אשר תאמר ינתן לה

פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 45 · דף רסא ע"א

לשון הזוהר

אַתָּ"ה, עִטּוּרָא דִּסְתִימוּ דְּאַתְוָון, כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ כ"ב אַתְוָון. וְדָא הוּא אָ"ת. ה' דְּכָלִיל לוֹן מֵעֵילָּא, בְּהַאי ה', וְכָנִישׁ לוֹן בְּגַוִיהּ, וְדָא אִיהוּ אָ"ת ה'. וְכַד אִיהִי בִּשְׁלִימוּ בְּהַהוּא (רל"ו:) נָהָר דְּאָחִיד בָּה, סַלְּקָא לְאִתְעַטְרָא לְעֵילָּא, וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּכְתִיב, (׳רכ"ה׳ (אסתר ב, יג):) ׳וּבָזֶה הַנַּעֲרָה בָּאָה אֶל הַמֶּלֶךְ׳, וּכְדֵין ׳אֵת כָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֶן לָהּ׳. וְדָא אִיהוּ רָזָא בָּרוּךְ אַתָּה, וּבָעֵי לְאִתְכַוְונָא בְּהַאי רָזָא, וּלְקַשְּׁרָא רְעוּתָא בְּהַאי רָזָא. יהו"ה אֱלהֵינוּ: דָּא אִיהוּ קִשּׁוּרָא וְיִחוּדָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה לְעֵילָּא, בְּהַאי, כַּד ׳הַנַּעֲרָה בָּאָה אֶל הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֶן לָהּ׳.

תרגום

אַתָּ"ה - הָעִטּוּר שֶׁל סֵתֶר הָאוֹתִיּוֹת, הַכְּלָל שֶׁל כָּל כ"ב הָאוֹתִיּוֹת. וְזֶהוּ אָ"ת. ה' שֶׁכּוֹלֵל אוֹתָם מִלְמַעְלָה בַּה' הַ אֶת, וְכוֹנֵס אוֹתָם לְתוֹכוֹ, וְזוֹהִי אָ"ת ה'. וּכְשֶׁהִיא בִּשְׁלֵמוּת בְּאוֹתוֹ נָהָר שֶׁאוֹחֵז בָּהּ, הִיא עוֹלָה לְהִתְעַטֵּר לְמַעְלָה, וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב ׳וּבָזֶה הַנַּעֲרָה בָּאָה אֶל הַמֶּלֶךְ וְאָז׳ (אסתר ב) - ׳אֵת כָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֶן לָהּ׳ - וְזֶהוּ סוֹד בָּרוּךְ אַתָּה, וְצָרִיךְ לְהִתְכַּוֵּן בַּסּוֹד הַזֶּה וְלִקְשֹׁר אֶת הָרָצוֹן בַּסּוֹד הַזֶּה. יהו"ה אֱלֹהֵינוּ - זֶהוּ קֶשֶׁר וְיִחוּד שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן לְמַעְלָה. בָּזֶה, כְּשֶׁהַנַּעֲרָה ׳בָּאָה אֶל הַמֶּלֶךְ, אֵת כָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֶן לָהּ׳ (אסתר ב, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: את"ה, עטורא דסתימו דאתוון, כללא דכלהו כ"ב אתוון. ודא הוא א"ת. ה' דכליל לון מעילא, בהאי ה', וכניש לון בגויה, ודא איהו א"ת ה'. וכד איהי בשלימו בההוא (רל"ו:) נהר דאחיד בה, סלקא לאתעטרא לעילא, ודא איהו רזא דכתיב, (׳רכ"ה׳ (אסתר ב, יג):) ׳ובזה הנערה באה אל המלך׳, וכדין ׳את כל אשר תאמר ינתן לה׳. ודא איהו רזא ברוך אתה, ובעי לאתכוונא בהאי רזא, ולקשרא רעותא בהאי רזא. יהו"ה אלהינו: דא איהו קשורא ויחודא דמלכא עלאה לעילא, בהאי, כד ׳הנערה באה אל המלך את כל אשר תאמר ינתן לה׳.

התרגום: את"ה - העטור של סתר האותיות, הכלל של כל כ"ב האותיות. וזהו א"ת. ה' שכולל אותם מלמעלה בה' ה את, וכונס אותם לתוכו, וזוהי א"ת ה'. וכשהיא בשלמות באותו נהר שאוחז בה, היא עולה להתעטר למעלה, וזהו סוד הכתוב ׳ובזה הנערה באה אל המלך ואז׳ (אסתר ב) - ׳את כל אשר תאמר ינתן לה׳ - וזהו סוד ברוך אתה, וצריך להתכון בסוד הזה ולקשר את הרצון בסוד הזה. יהו"ה אלהינו - זהו קשר ויחוד של המלך העליון למעלה. בזה, כשהנערה ׳באה אל המלך, את כל אשר תאמר ינתן לה׳ (אסתר ב, יג).

מן המפרשים

מקדש מלך: דכולהו כ"ב אתוון ודא הוא את וכו' פירוש אתה את שהם כ"ב אתוון מביאים אותם לה' אחרונה: ה"ג דכליל לון מעילא האי ה' וכניש לון בגויה. ור"ל שמקבלת כ"ב אתוון מבינה כנודע: בההוא נהר דאחיד בה: פי' יסוד דזעיר שהוא מעלה אותה מבריאה…

אור החמה: ברוך רבוייא וגו' רצה לייחס ברוך על כל הנמצאות הנכללים בהיכל קדש הקדשים והוא ששם נכללים מהיכל לבנת הספיר ולמעלה כל רבוייא וגו' דרזא דקדש הקדשי' ששם באותה נקודה נכלל מא"ס עד המלכות. דשריה בגוייהו דגניזו בתוך אלו הנכללים יגנז אור…

הסולם: את"ה עטורא דסתימו וכו': אתה, יורה על העיטור של אותיות הסתומות, המאירות במלכות, אתה, הוא כלל של כל כ"ב אותיות מן א' עד ת, וזה הוא א"ת מן אתה. ה' של אתה, יורה שזו ה ה' שהיא מלכות כוללת אותם, כ"ב אותיות מלמעלה, מיסוד דז"א, ומאספם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: