ואלהי אבותינו סוד האבות לברך אותה אלהי אברהם יצחק ויעקב אחוזה בהם לעולמים
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 46 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ: דָּא רָזָא דַּאֲבָהָן, לְבָרְכָא לָהּ. וְדָא אִיהוּ רָזָא, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. כְּמָה דְּהַאי נַעֲרָה לָא אִשְׁתְּבָקַת מִתַּתָּאֵי, הָכִי נָמֵי לָא אִשְׁתְבָקַת מֵאֲבָהָן לְעָלְמִין. אִיהוּ אֲחִידַת בְּהוֹן (נ"א לנטרא לון ולעטרא לה) לְעַטְרָא לָהּ.
תרגום
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ - זֶהוּ סוֹד הָאָבוֹת לְבָרֵךְ אוֹתָהּ. וְזֶהוּ סוֹד אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. כְּמוֹ שֶׁהַנַּעֲרָה הַזּוֹ לֹא נֶעֱזֶבֶת מֵהַתַּחְתּוֹנִים, כָּךְ גַּם לֹא נֶעֱזֶבֶת מֵהָאָבוֹת לְעוֹלָמִים. הִיא אֲחוּזָה בָהֶם (לִשְׁמֹר אוֹתָם וּלְעַטֵּר אוֹתָהּ) לְעַטֵּר אוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלהי אבותינו: דא רזא דאבהן, לברכא לה. ודא איהו רזא, אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב. כמה דהאי נערה לא אשתבקת מתתאי, הכי נמי לא אשתבקת מאבהן לעלמין. איהו אחידת בהון (נ"א לנטרא לון ולעטרא לה) לעטרא לה.
התרגום: ואלהי אבותינו - זהו סוד האבות לברך אותה. וזהו סוד אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב. כמו שהנערה הזו לא נעזבת מהתחתונים, כך גם לא נעזבת מהאבות לעולמים. היא אחוזה בהם (לשמר אותם ולעטר אותה) לעטר אותה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ינתן לה ודא איהו רזא ברוך אתה: פי' שהמ' היא באחורי היסוד במלת ברוך של תפלה כמ"ש הרב ומקבלת כ"ב אתוון במלת אתה ה' אלהינו דא איהו קשורא וכו' פי' ה' היא מלכות שמקבלת מבינה הנקרא אלהינו. וז"ש דא איהו קשור' דמלכא עילאה לעילא שהיא…
הסולם: ואלקי אבותינו וכו': זה הוא סוד האבות, שהם חג"ת דז"א, לברך אותה, את המלכות. שזה הוא סוד אלקי אברהם, שהוא חסד, אלקי יצחק, שהוא גבורה, ואלקי יעקב שהוא ת"ת. כמו שנערה ההיא דהיינו מלכות, לא נעזבה מן התחתונים, כי כולם נכללו בה (כנ"ל…