נטה את ידך על השמים - נטה הרכן ידך מקום דרגתך בסוד השם והתחתונים נכנסים בו
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 35 · דף רס ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַשָּׁמַיִם׳ (שמות ט, כב). וְכִי הֵיךְ יָכִיל לְאָרָמָא יְדֵיהּ עַל שְׁמַיָּא. אֶלָּא נְטֵה: אַרְכִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (תהילים יח, י), מְשִׁיכוּ מִלְּעֵילָּא לְתַתָא. יָדְךָ: אַתְרָךְ. אַתְרָא דְּדַרְגָּא דִּילָךְ, דְּאַתְּ שָׁאֲרִי בְּגַוֵיהּ, וְדָא בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִישָׁא. וְכֹלָּא עִלָּאֵי וְתַתָאֵי, בְּרָזָא דִּשְׁמָהָן נַטְלֵי וְקַיְימֵי. וּבְהוּ עָאלִין בְּנֵי נָשָׁא לְהֵיכָלִין עִלָּאִין, וְלֵית מַאן דְּיִמְחֵי בִּידַיְיהוּ. זַכָּאִין אִינּוּן דְּיַדְעִין לְסַדְרָא יִחוּדָא דְּמָארֵיהוֹן כְּדְקָא יֵאוֹת, וּלְמֵיהַךְ בְּאֹרַח קְשׁוֹט, בְּגִין דְּלָא יִטְעוּן בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךְ עַל הַשָּׁמַיִם׳ (שמות ט, כב) -. וְכִי אֵיךְ יָכֹל לְהָרִים יָדוֹ עַל הַשָּׁמַיִם? אֶלָּא נְטֵה - הַרְכֵּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (תהלים יח, י). הַמְשָׁכָה מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. יָדְךְ - מְקוֹמְךְ, מְקוֹם הַדַּרְגָּה שֶׁלְּךְ שֶׁאַתָּה שָׁרוּי בְּתוֹכָהּ, וְזֶה בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְכָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים בְּסוֹד הַשֵּׁמוֹת נוֹסְעִים וְעוֹמְדִים, וּבָהֶם נִכְנָסִים בְּנֵי אָדָם לַהֵיכָלוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְאֵין מִי שֶׁיִּמְחֶה בִידֵיהֶם. אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים לְסַדֵּר אֶת יִחוּד רִבּוֹנָם כָּרָאוּי וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטְעוּ בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר יהו"ה אל משה נטה את ידך על השמים׳ (שמות ט, כב). וכי היך יכיל לארמא ידיה על שמיא. אלא נטה: ארכין. כמה דאת אמר, ׳ויט שמים וירד׳ (תהילים יח, י), משיכו מלעילא לתתא. ידך: אתרך. אתרא דדרגא דילך, דאת שארי בגויה, ודא ברזא דשמא קדישא. וכלא עלאי ותתאי, ברזא דשמהן נטלי וקיימי. ובהו עאלין בני נשא להיכלין עלאין, ולית מאן דימחי בידייהו. זכאין אינון דידעין לסדרא יחודא דמאריהון כדקא יאות, ולמיהך בארח קשוט, בגין דלא יטעון ברזא דמהימנותא.
התרגום: ׳ויאמר ה' אל משה נטה את ידך על השמים׳ (שמות ט, כב) -. וכי איך יכל להרים ידו על השמים? אלא נטה - הרכן, כמו שנאמר ׳ויט שמים וירד׳ (תהלים יח, י). המשכה מלמעלה למטה. ידך - מקומך, מקום הדרגה שלך שאתה שרוי בתוכה, וזה בסוד השם הקדוש. וכל העליונים והתחתונים בסוד השמות נוסעים ועומדים, ובהם נכנסים בני אדם להיכלות העליונים, ואין מי שימחה בידיהם. אשרי אותם שיודעים לסדר את יחוד רבונם כראוי וללכת בדרך אמת, כדי שלא יטעו בסוד המהימנותא.
מן המפרשים
מקדש מלך: דאיקרון ידי אדם דקיימי לבני נשא פירוש ידים העליונים שהם שמות הקודש על ידם עולה תפלת בני אדם וזהו וידי אדם. ידים המתקנים האדם ומעלים תפילתו. וז"ש דבגין דבהון עאלין בני נשא בצלותהון וכו'. ואלין שמהן קדישין ופירוש ידיך עשוני הם…
אור יקר: יהו״ה אל המלך דהיינו וכל הזוקף זוקף וכו׳, וכד איהו כשלימו כתיקוניה בחחוא נחר יסוד בסוד וגהר הנמשך מהעלמו מהחכמה עד היסוד.
הסולם: ויאמר ה' אל וגו': ויאמר ה' אל משה נטה את ידך על השמים. שואל. ואיך יכול להרים את ידיו על השמים. ומשיב. אלא, נטה, פירושו השפל. כמש"א ויט שמים וירד. והיינו שימשיך מלמעלה למטה. ידך, פירושו, מקומך, דהיינו מקום של המדרגה שלך שאתה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: