ארבעת הגונים נכללים זה בזה ומכה זה בזה יוצאת חיה קדושה נקראת זהר
פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 6 · דף רנג ע"א
לשון הזוהר
אִלֵּין ד' גְּוָונִין דְּבֵיהּ, אִתְּכְלִילָן דָּא בְּדָא. וְכַד בָּעָאן לְאַכְלְלָא, בָּטַשׁ דָּא בְּדָא, וְנָפַק מִכֻּלְּהוּ חַד חֵיוָתָא קַדִישָׁא, דְּאִקְרֵי זֹהַר. וְהַאי חֵיוָתָא עַל דָּא כְּתִיב, הִיא הַחַיָּה ׳אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל נְהַר כְּבָר׳ (יחזקאל י, כב).
תרגום
אַרְבַּעַת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ שֶׁבָּהּ נִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה. וּכְשֶׁרוֹצִים לְהִכָּלֵל, מַכֶּה זֶה בָּזֶה, וְיוֹצֵאת מִכֻּלָּם חַיָּה קְדוֹשָׁה אַחַת שֶׁנִּקְרֵאת זֹהַר. וְהַחַיָּה הַזּוֹ עָלֶיהָ כָּתוּב, (יחזקאל א) הִיא הַחַיָּה ׳אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל נְהַר כְּבָר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין ד' גוונין דביה, אתכלילן דא בדא. וכד בעאן לאכללא, בטש דא בדא, ונפק מכלהו חד חיותא קדישא, דאקרי זהר. והאי חיותא על דא כתיב, היא החיה ׳אשר ראיתי על נהר כבר׳ (יחזקאל י, כב).
התרגום: ארבעת הגונים הללו שבה נכללו זה בזה. וכשרוצים להכלל, מכה זה בזה, ויוצאת מכלם חיה קדושה אחת שנקראת זהר. והחיה הזו עליה כתוב, (יחזקאל א) היא החיה ׳אשר ראיתי על נהר כבר׳.
מן המפרשים
יהל אור: מהאי נפקי שבילין וארחין כו' בהו רוחא. כאשר אתער הברית בטפה דחסדים אז מתערין כל שייפין והוא ברוחא דנפיק מחסד בהני ארחין והן ל"ב נתיבות של חכמה שטיפה דמוח חכמה יוצא בהן ומתפשט והתפשטותן מחסד כמ"ש שהוא אל גדול נהירו דחכמתא. ואמר…
הסולם: אלין ד' גוונין וכו': אלו ד' גוונים הנ"ל שבו, נכללו זה בזה. וכשרוצים להכלל, מכים זה בזה, ויוצא מכולם חיה אחת קדושה שנקרא זהר. (ב"ב אות קט"ו) וחיה זו עליה כתוב, היא החיה אשר ראיתי על נהר כבר .