הרוח שומרת כל השמירה שלמעלה שומר ישראל שומר הברית ומעוררת רוח אהבה למטה
פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 5 · דף רנג ע"א
לשון הזוהר
רוּחָא דָּא, אִיהוּ נָטִיר כָּל נְטִירוּ דִּלְעֵילָּא, וְדָא אִקְרֵי ׳שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכא, ד). ׳שׁוֹמֵר הַבְּרִית׳ (דברים ז, ט). בְּגִין דְּהָכָא אִיהוּ נְטִירוּ דְּכָל גִּנְזִין עִלָּאִין, וְעַל דָּא גְּנִיזִין דְּמָארֵיהּ גְּנִיזִין בֵּיהּ. מֵהַאי נַפְקֵי שְׁבִילִין וְאָרְחִין לְאִינּוּן דִּלְתַתָּא, בְּגִין לְאַתְעֲרָא בְּהוּ רוּחָא דִּרְחִימוּתָא.
תרגום
הָרוּחַ הַזּוֹ הִיא הַשּׁוֹמֶרֶת אֶת כָּל הַשְּׁמִירָה שֶׁלְּמַעְלָה, וְזוֹ נִקְרֵאת ׳שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכא, ד), ׳שׁוֹמֵר הַבְּרִית׳ (דברים ז, ט). מִשּׁוּם שֶׁכָּאן הִיא שְׁמִירַת כָּל הַגְּנָזִים הָעֶלְיוֹנִים, וְעַל כֵּן גִּנְזֵי רִבּוֹנוֹ גְּנוּזִים בָּהּ. מִזֶּה יוֹצְאִים שְׁבִילִים וּדְרָכִים לְאוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה כְּדֵי לְעוֹרֵר בָּהֶם רוּחַ שֶׁל אַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רוחא דא, איהו נטיר כל נטירו דלעילא, ודא אקרי ׳שומר ישראל׳ (תהלים קכא, ד). ׳שומר הברית׳ (דברים ז, ט). בגין דהכא איהו נטירו דכל גנזין עלאין, ועל דא גניזין דמאריה גניזין ביה. מהאי נפקי שבילין וארחין לאינון דלתתא, בגין לאתערא בהו רוחא דרחימותא.
התרגום: הרוח הזו היא השומרת את כל השמירה שלמעלה, וזו נקראת ׳שומר ישראל׳ (תהלים קכא, ד), ׳שומר הברית׳ (דברים ז, ט). משום שכאן היא שמירת כל הגנזים העליונים, ועל כן גנזי רבונו גנוזים בה. מזה יוצאים שבילים ודרכים לאותם שלמטה כדי לעורר בהם רוח של אהבה.
מן המפרשים
יהל אור: רוחא דא איהי נטיר כל נטירו דלעילא ודא אקרי שומר ישראל שומר הברית בגין כו'. ר"ל כל החדים שמקבלת מן דכורא מנהר דנגיד ונפיק אתגניז כאן והוא נטיר שלא יצאו לחיצונים, וזהו שומר הברית שהטפה הוא סוד החסדים, וזהו שמירת הברית שלא יצאו…
אור החמה: מהאי נפקי שבילי וגו' צנורות החסד מתפשטין ממנו לכל ההיכלות שכולם נזונים בחסד. בגין לאתעטרא וגו' יר' בחינת ההיכל הקודמת לכל שהוא רוח פשוט ודק מתעטר מרוח החסד שבהיכל הזה ואית דגרסי בגין לאתערא בההוא רוחא ויר' שמתעוררים להאחד…
הסולם: רוחא דא איהו וכו': רוח הזה שומר כל השמירה שלמעלה, וזה נקרא שומר ישראל. שומר הברית. משום שכאן הוא השמירה של כל אוצרות העליונים, ועל כן צפונות אדונו צפונים בו. מן זה, יוצאים שבילים ודרכים לאלו שלמטה, כדי לעורר בהם רוח האהבה.