ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 50: ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל › פיסקה 4 (רנג ע"א)

הרוח נקראת אהבה וההיכל נקרא היכל אהבה ששם נגנז סוד הסודות שם אתן את דדי לך

פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 4 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

הַאי רוּחָא אִקְרֵי אַהֲבָה. וּבְגִין דָּא, אִקְרֵי הֵיכָל דָּא, הֵיכָל אַהֲבָה. בְּגִין דְּהָכָא אִתְגְנִיזוּ כָּל רָזָא דְּרָזִין, לְמַאן דְּאִצְטְרִיךְ לְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ. וְהָכָא הוּא רָזָא דִּכְתִיב, ׳שָׁם אֶתֵּן אֶת דּוֹדִי לָךְ׳ (שיר השירים ז, יג).

תרגום

הָרוּחַ הַזּוֹ נִקְרֵאת אַהֲבָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא הַהֵיכָל הַזֶּה הֵיכָל אַהֲבָה. מִשּׁוּם שֶׁכָּאן נִגְנְזוּ כָּל סוֹד הַסּוֹדוֹת לְמִי שֶׁצָּרִיךְ לְהִדָּבֵק בּוֹ, וְכָאן הוּא סוֹד הַכָּתוּב, ׳שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַי לָךְ׳ (שיר השירים ז, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי רוחא אקרי אהבה. ובגין דא, אקרי היכל דא, היכל אהבה. בגין דהכא אתגניזו כל רזא דרזין, למאן דאצטריך לאתדבקא ביה. והכא הוא רזא דכתיב, ׳שם אתן את דודי לך׳ (שיר השירים ז, יג).

התרגום: הרוח הזו נקראת אהבה, ומשום כך נקרא ההיכל הזה היכל אהבה. משום שכאן נגנזו כל סוד הסודות למי שצריך להדבק בו, וכאן הוא סוד הכתוב, ׳שם אתן את דדי לך׳ (שיר השירים ז, יג).

מן המפרשים

יהל אור: וז"ש דכתיב שם אתן את דודי לך. ור"ל דכתיב לכה דודי נצא השדה כו' נשכימה לכרמים כו' שכאן הוא סוד הכרם וגפנים ורמונים כמ"ש לקמן:

אור החמה: האי רוחא הדקות שההיכל מתמלא ממנו איקרי אהבה וגם ההיכל מקום בית קבולו נק' היכל אהבה: שם אתן את דודי לך שאותה אהבה העולה מכ"י לקב"ה בסוד מ"ן לאתערא מ"ד מיד שכינה אתן את דודי לך. שומר ישראל שהשמירה באה מהכתר הנק' חסד עילאה דרך…

הסולם: האי רוחא אקרי וכו': רוח הזה נקרא אהבה, ומשום זה נקרא היכל הזה, היכל אהבה. משום שכאן נגנז כל סוד הסודות למי שצריך להשיג אותו. וכאן הוא סוד שכתוב, שם אתן את דודי לך. (ב"ב אות קכ"ג) .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: