ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 50: ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל › פיסקה 3 (רנג ע"א)

הרוח סוגרת ופותחת כל המפתחות העליונים בידה וכל הגנזים העליונים נמסרו לה

פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

הַאי רוּחָא, דְּסָגִיר וּפָתַח. כָּל מַפְתְּחָאן עִלָּאִין כֻּלְּהוּ אִתְמַסְרָן בִּידֵיהּ. (תלת זמנין ביומא) כָּל חַיָּילִין תַּתָּאִין, כֻּלְּהוּ אִתְכְּלִילָן וְקַיְימָן תְּחוֹתֵיהּ, וּמִנֵּיהּ אִתְזָנוּ. הַאי קַיְּימָא בְּכָל רָזִין דְּמָארֵיהּ, כָּל גְּנִזִין עִלָּאִין כֻּלְּהוּ אִתְמַסְרָן בִּידֵיהּ.

תרגום

הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁסּוֹגֶרֶת וּפוֹתַחַת. כָּל הַמַּפְתְּחוֹת הָעֶלְיוֹנִים כֻּלָּם מְסוּרִים בְּיָדָהּ. (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים ביום) כָּל הַחֲיָלוֹת הַתַּחְתּוֹנִים כֻּלָּם נִכְלְלוּ וְעוֹמְדִים תַּחְתֶּיהָ וּמִמֶּנָּה נִזּוֹנִים. זֶה עוֹמֵד בְּכָל סוֹדוֹת רִבּוֹנוֹ, כָּל הַגְּנָזִים הָעֶלְיוֹנִים כֻּלָּם נִמְסְרוּ בְיָדָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי רוחא, דסגיר ופתח. כל מפתחאן עלאין כלהו אתמסרן בידיה. (תלת זמנין ביומא) כל חיילין תתאין, כלהו אתכלילן וקיימן תחותיה, ומניה אתזנו. האי קיימא בכל רזין דמאריה, כל גנזין עלאין כלהו אתמסרן בידיה.

התרגום: הרוח הזו שסוגרת ופותחת. כל המפתחות העליונים כלם מסורים בידה. (שלש פעמים ביום) כל החילות התחתונים כלם נכללו ועומדים תחתיה וממנה נזונים. זה עומד בכל סודות רבונו, כל הגנזים העליונים כלם נמסרו בידה.

מן המפרשים

יהל אור: האי רוחא כו' כל מפתחאן עלאין כלהו אתמסרו בידי'. ר"ל מפתחות של כל השערים ליתן לאדם כלהו על ידו לאוהב ה' שהוא בהיכל הזה כמ"ש אני אהבי אהב ומשחרי ימצאונני להנחיל אוהבי יש ואוצרותיהם אמלא, וכמ"ש ( סוכה כח, ב ) ( ב"ב קלד, א ) אמרו…

אור החמה: האי ממנא קיימא בכל רזין דמאריה דהיינו הרוחניות העליון ונכלל בכולו בסוד מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה כדמסיק. ואחר עלייתו שולט בכל רוחניות עליון לנהל התחתונים. וז"ש כולהו אתמסרו בידיה :

הסולם: האי רוחא דסגיר וכו': רוח הזה הסוגר ופותח, כל מפתחות עליונים כולם נמסרו בידו, כל צבאות תחתונים כולם נכללים ועומדים תחתיו, ונזונים ממנו. רוח זה עומד בכל סודות אדונו, כולם נמסרו בידו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר