רוח כלולה בארבע גונים לבן שחור ירק ואדם נקראת סוריה גדולה על החילות התחתונים
פקודי · ההיכל החמישי - היכל אהבה שבו רוח סוריה ואל שדי המניק לתחתונים ולישראל · מאמר 50 · פיסקה 2 · דף רנג ע"א
לשון הזוהר
בְּהֵיכָלָא דָּא, קַיְּימָא חַד רוּחָא, דְּכָלִיל בְּאַרְבַּע, דְּהָא רוּחָא דָּא כָּלִיל בְּאַרְבַּע גְּוָונִין, חִוָּור וְאוּכָם יָרוֹק וְסוּמָק. וְהַאי אִיהוּ רוּחָא דְּקַיְּימָא כָּלִיל בְּכֹלָּא, וְאִקְרֵי סוּרִיָּ"ה, רַב עַל כָּל אִינּוּן חַיָּילִין תַּתָּאִין. וְכֻלְּהוּ קַיְימִין תְּחוֹתֵיהּ, וּמְמָנָן תְּחוֹת יְדֵיהּ.
תרגום
בַּהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֶדֶת רוּחַ אַחַת שֶׁכְּלוּלָה בְּאַרְבַּע, שֶׁהֲרֵי רוּחַ זוֹ כְּלוּלָה בְּאַרְבָּעָה גְוָנִים: לָבָן, שָׁחֹר, יָרֹק וְאָדם. וְזוֹהִי רוּחַ שֶׁעוֹמֶדֶת כְּלוּלָה בַּכֹּל, וְנִקְרֵאת סוּרִיָּ"ה. גְּדוֹלָה עַל כָּל אוֹתָם חֲיָלוֹת תַּחְתּוֹנִים. וְכֻלָּם עוֹמְדִים תַּחְתֶּיהָ וּמְמֻנִּים תַּחַת יָדָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהיכלא דא, קיימא חד רוחא, דכליל בארבע, דהא רוחא דא כליל בארבע גוונין, חוור ואוכם ירוק וסומק. והאי איהו רוחא דקיימא כליל בכלא, ואקרי סורי"ה, רב על כל אינון חיילין תתאין. וכלהו קיימין תחותיה, וממנן תחות ידיה.
התרגום: בהיכל הזה עומדת רוח אחת שכלולה בארבע, שהרי רוח זו כלולה בארבעה גונים: לבן, שחר, ירק ואדם. וזוהי רוח שעומדת כלולה בכל, ונקראת סורי"ה. גדולה על כל אותם חילות תחתונים. וכלם עומדים תחתיה וממנים תחת ידה.
מן המפרשים
יהל אור: דהא רוחא דא כליל בד' גוונין. ר"ל נהורא דמתפשט מני' הוא בד' כמ"ש בפרשת בראשית דברוחא אין גוונין כמש"ל רק הוא שורש הגוונין דנהורא:
אור החמה: בהיכלא דא וגו' היינו עצמות רוחניות שהוא מתפשט בהיכל כלול מד' רוחין כנגד ד' אותיות שבשם י' חוור ה' אוכם ו' ירוק ה' סומק הם ד' הנהגות ולזה כולל כל ההיכלות התחתונים וכל הבחינות ולכך קיימא כליל בכולא. ואיקרי סוריה הנק' בפ' ר'…
הסולם: בהיכלא דא קיימא וכו': בהיכל הזה עומד רוח אחד הכלול בארבעה, כי רוח זה כלול בארבעה גוונים לבן שחור ירוק אדום, שהם חו"ג תו"מ, וזה הוא רוח הנמצא כלול בכולם. ונקרא סוריה, הוא שר על כל אלו צבאות התחתונים, וכולם עומדים תחתיו, ומתמנים…