ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 49: ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב › פיסקה 35 (רנב ע"ב)

הכל נדון כאן פרט לשלשה בני חיי ומזוני התלויים במזל ויוצאים מהנהר השופע

פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 35 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

כֹּלָּא אִתְּדָּן הָכָא, בַּר תְּלַת מִלִּין, דְּלָא אִתְיְיהִיב רְשׁוּ הָכָא בְּהֵיכָלָא דָּא דְּאִקְרֵי זְכוּתָא. ואִלֵּין (בראשית מ"ג ע"ב, קפ"א ע"א, ויקרא כ"ה ע"ב) אִינּוּן: בְּנֵי, חַיֵּי, וּמְזוֹנֵי. דְּהָא אִלֵּין תְּלָתָא, לָא קַיְימֵי הָכָא, בְּגִין דְּהָא בְּמַזָּלָא תַּלְיָאן. דְּהָא הַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק, תַּמָּן תַּלְיָין חַיִּין דִּלְעֵילָּא, וְתַמָּן תַּלְיָין מְזוֹנֵי, וְתַמָּן תַּלְיָין בְּנֵי, דְּהָא אִלֵּין תְּלָתָא מִתַּמָּן נַפְקֵי, וְנַגְדֵּי וְאִתְמַשְּׁכָאן לְתַתָּא. וּבְגִין כַּךְ, כֹּלָּא קַיְּימָא בְּהֵיכָלָא דָּא, בַּר הָנֵי תְּלָתָא.

תרגום

הַכֹּל נִדּוֹן כָּאן, פְּרָט לִשְׁלֹשָׁה דְבָרִים שֶׁלֹּא נִתֶּנֶת רְשׁוּת כָּאן בַּהֵיכָל הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא זְכוּת, וְאֵלּוּ הֵם: בְּנֵי, חַיֵּי וּמְזוֹנֵי. שֶׁהֲרֵי שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה לֹא עוֹמְדִים כָּאן, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי הֵם תְּלוּיִים בְּמַזָּל. שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, שָׁם תְּלוּיִים הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה, וְשָׁם תְּלוּיִים הַמְּזוֹנוֹת, וְשָׁם תְּלוּיִים הַבָּנִים. שֶׁהֲרֵי שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה יוֹצְאִים מִשָּׁם וְשׁוֹפְעִים וְנִמְשָׁכִים לְמַטָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל עוֹמֵד בַּהֵיכָל הַזֶּה, פְּרָט לִשְׁלֹשֶׁת אֵלּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כלא אתדן הכא, בר תלת מלין, דלא אתייהיב רשו הכא בהיכלא דא דאקרי זכותא. ואלין (בראשית מ"ג ע"ב, קפ"א ע"א, ויקרא כ"ה ע"ב) אינון: בני, חיי, ומזוני. דהא אלין תלתא, לא קיימי הכא, בגין דהא במזלא תליאן. דהא ההוא נהר דנגיד ונפיק, תמן תליין חיין דלעילא, ותמן תליין מזוני, ותמן תליין בני, דהא אלין תלתא מתמן נפקי, ונגדי ואתמשכאן לתתא. ובגין כך, כלא קיימא בהיכלא דא, בר הני תלתא.

התרגום: הכל נדון כאן, פרט לשלשה דברים שלא נתנת רשות כאן בהיכל הזה שנקרא זכות, ואלו הם: בני, חיי ומזוני. שהרי שלשת אלה לא עומדים כאן, משום שהרי הם תלויים במזל. שהרי אותו נהר ששופע ויוצא, שם תלויים החיים שלמעלה, ושם תלויים המזונות, ושם תלויים הבנים. שהרי שלשת אלה יוצאים משם ושופעים ונמשכים למטה. ומשום כך הכל עומד בהיכל הזה, פרט לשלשת אלו.

מן המפרשים

יהל אור: תמן תליין חיין דלעילא כו'. שאלו הג' הן בסוד ג' מוחין חב"ד, וכולם שריין בצדיק בסוד ג' גווני הקשת, ג' טפין. וז"ש בכאן בזמלא כמ"ש בפרשת וישב דף ק"פ וקפ"א (ח"א קפ, א) "אשכחנא בספרי קדמאי רזא חדא כו' וההוא זמנא דקיימא ההוא דרגא…

אור החמה: ת"ח כל בני עלמא וגומר) ודא היא דכתיב כימי אלוה ישמרני. היינו אותו בגד דפריש עלה לנטירו וכן עולה בגד ט' כמנין אָלהַ במ"ק ודוק שכן בשני מחומות כתב אָלהַ חסר ו':

הסולם: כלא אתדן הכא וכו': הכל נדון כאן, חוץ ג' דברים שלא ניתנה רשות לדון בהיכל הזה הנקרא זכות, ואלו הם. בנים חיים ומזון. כי אלו ג' אינם נמצאים כאן, משום שהם תלוים במזל. כי נהר ההוא הנמשך ויוצא, שהוא יסוד דז"א ששורשו מדיקנא דא"א, שם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר