ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 49: ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב › פיסקה 34 (רנב ע"ב)

ענג שבת שמחת הקב"ה וארבעת הממנים תחת החיה מגנים על המענגים מנהר דינור

פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 34 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין דְּעִנּוּגָא דְּשַׁבְּתָא, וּמְהֵימְנוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ס"א האי איהו אלין פתורי דעינוגא דשבתא וזמנין וחגין כולהו חדוותא דקודשא בריך הוא) אִיהוּ. וּבְגִין דָּא, כָּל אִינּוּן דִּמְעַנְגֵי עִנּוּגָא דְּשַׁבְּתָא וְזִמְנֵי וּמוֹעֲדֵי, אִלֵּין אַרְבַּע דְּקַיְימֵי תְּחוֹת הַאי חֵיוָתָא, קַיְּימָא לָקֳבֵל הַהוּא נְהַר דִּינוּר, וְלָא שַׁבְקֵי לְאִתּוֹקְדָא בֵּיהּ, לְכָל אִינּוּן דְּמִתְעַנְּגֵי עִנּוּגַיְיהוּ כְּדְקָא יֵאוֹת. תְּחוֹת אִלֵּין אַרְבַּע, אִית מְמָנָן אַחֲרָנִין, דְּקַיְימֵי לְבַר, דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָאן מִסִּטְרָא דְּהֵיכָלָא דָּא (וכל כרוזין לבר) וּמַכְרְזֵי לְכֹלָּא אִינּוּן דִּינִין, וְכָל אִינּוּן גִּזְרִין דְּאִתְגְּזָרוּ בְּהַאי הֵיכָלָא.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁעֹנֶג שַׁבָּת, וֶאֱמוּנַת הקב"ה (זֶה אֵלּוּ אוֹתָם שֻׁלְחָנוֹת שֶׁל עֹנֶג שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים וְחַגִּים, כֻּלָּם שמחהשלהקדושברוך הוּא, ומשום כך) הוּא. וּמִשּׁוּם זֶה, כָּל אוֹתָם שֶׁמְּעַנְּגִים עֹנֶג הַשַּׁבָּת וּזְמַנִּים וּמוֹעֲדִים, אַרְבַּעַת הַלָּלוּ שֶׁעוֹמְדִים תַּחַת הַחַיָּה הַזּוֹ עוֹמְדִים כְּנֶגֶד אוֹתוֹ נְהַר דִּינוּר, וְלֹא נוֹתְנִים לְהִשָּׂרֵף שָׁם אֶת כָּל אֵלּוּ שֶׁמְּעַנְּגִים עִנּוּגֵיהֶם כָּרָאוּי. תַּחַת הָאַרְבָּעָה הַלָּלוּ יֵשׁ מְמֻנִּים אֲחֵרִים שֶׁעוֹמְדִים בַּחוּץ, שֶׁנּוֹדָעִים מִצַּד הַהֵיכָל הַזֶּה, (וְכָל הכרוזים בחוץ) וּמַכְרִיזִים עַל כָּל אוֹתָם הַדִּינִים וְעַל כָּל אוֹתָן הַגְּזֵרוֹת שֶׁנִּגְזְרוּ בַּהֵיכָל הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דענוגא דשבתא, ומהימנותא דקודשא בריך הוא (ס"א האי איהו אלין פתורי דעינוגא דשבתא וזמנין וחגין כולהו חדוותא דקודשא בריך הוא) איהו. ובגין דא, כל אינון דמענגי ענוגא דשבתא וזמני ומועדי, אלין ארבע דקיימי תחות האי חיותא, קיימא לקבל ההוא נהר דינור, ולא שבקי לאתוקדא ביה, לכל אינון דמתענגי ענוגייהו כדקא יאות. תחות אלין ארבע, אית ממנן אחרנין, דקיימי לבר, דאשתמודעאן מסטרא דהיכלא דא (וכל כרוזין לבר) ומכרזי לכלא אינון דינין, וכל אינון גזרין דאתגזרו בהאי היכלא.

התרגום: משום שענג שבת, ואמונת הקב"ה (זה אלו אותם שלחנות של ענג שבת ומועדים וחגים, כלם שמחהשלהקדושברוך הוא, ומשום כך) הוא. ומשום זה, כל אותם שמענגים ענג השבת וזמנים ומועדים, ארבעת הללו שעומדים תחת החיה הזו עומדים כנגד אותו נהר דינור, ולא נותנים להשרף שם את כל אלו שמענגים ענוגיהם כראוי. תחת הארבעה הללו יש ממנים אחרים שעומדים בחוץ, שנודעים מצד ההיכל הזה, (וכל הכרוזים בחוץ) ומכריזים על כל אותם הדינים ועל כל אותן הגזרות שנגזרו בהיכל הזה.

מן המפרשים

יהל אור: כל אינון דשקילין דא עם דא ולא שקיל דא יתיר מן דא סלקין ואתחברן כחדא ואינון חבורא דדו"נ כחדא, ועל דא במאזנים לעלות. ר"ל ששני המשקלים היו שקולין יחד בשוה וזהו הזיווג להיותם ממוזגין בשוה, וזהו המשקל. והענין שחסדים שלו יהיו בשוה…

אור החמה: לא תצא כצאת העבדים מאי הוא דאמרן לעיל דנפקא בעטורא וארמא על רישא מאי הוא עטורה דא. רשים לה בשם זה שהוא סוד א"ל ו"ה פי' ת"ת ו' ומלכות ה' מצד החסד כי הנשמה זו היא מיחוד קב"ה ושכינתיה. ועתה בסימנין אלו א"א לקליפה להמשיכה לנכרי…

הסולם: בגין דענוגא דשבת וכו': משום שענג שבת, היא אמונת הקב"ה, דהיינו שהיא תענוג השכינה שנקראת אמונה, ועל כן כל אלו שמענגים ענג שבת וזמנים ומועדים, אלו ארבעה שרפים העומדים תחת החיה, הם נמצאים כנגד נהר דינור ההוא, ואינם עוזבים להשרף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר