בסוף ארבעים יום החיה לוקחת הבקשות לשבעים ושנים האורות לדון אם זוכה יוצאת ומתקימת
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 27 · דף רנב ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא (בסוף ארבעין יומין) בְּכָל אַרְבְּעִין וְאַרְבְּעִין, נָפְקָא הַאי חֵיוָתָא, וְנָטִיל לְכָל אִינּוּן שְׁאֶלְתִּין, וְאָנַח לוֹן קָמַיְיהוּ דְּאִינּוּן שִׁבְעִין וּתְרֵין נְהוֹרִין, וְדַיְינִין לוֹן. וּכְדֵין הַאי רוּחָא דְּאִקְרֵי זְכוּ"ת אֵל, מְעַיֵּין בְּהוּ, אִי זָכֵי אִי לָא זָכֵי. אִי זָכֵי, נָפְקָא הַאי צְלוֹתָא, וּמִתְגַּלְגְּלָא הַאי שְׁאֶלְתָּא, וְנָפְקָן עִמָּהּ תְּרֵיסָר מְמָנָן, וְכָל חַד וְחַד תַּבְעִין מֵעִם הַהוּא רוּחָא, קִיוּמָא בְּהַאי שְׁאֶלְתָּא, וְאִתְקַיְּימָא בְּהוּ.
תרגום
שֶׁהֲרֵי (בסוף אַרְבָּעִים יוֹם) בְּכָל אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעִים יוֹצֵאת הַחַיָּה הַזּוֹ וְלוֹקַחַת אֶת כָּל אוֹתָן הַבַּקָּשׁוֹת, וּמַנִּיחָה אוֹתָן לִפְנֵי אוֹתָם שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם אוֹרוֹת, וְדָנִים אוֹתָן. וְאָז הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁנִּקְרֵאת זְכוּ"ת אֵל, מְעַיֶּנֶת בָּהֶן אִם זוֹכֶה וְאִם לֹא זוֹכֶה. אִם זוֹכֶה - יוֹצֵאת הַתְּפִלָּה הַזּוֹ, וּמִתְגַּלְגֶּלֶת הַבַּקָּשָׁה הַזּוֹ, וְיוֹצְאִים עִמָּהּ שְׁנֵים עָשָׂר מְמֻנִּים, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד תּוֹבְעִים מֵעִם אוֹתָהּ הָרוּחַ קִיּוּם בַּבַּקָּשָׁה הַזּוֹ, וּמִתְקַיֶּמֶת בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא (בסוף ארבעין יומין) בכל ארבעין וארבעין, נפקא האי חיותא, ונטיל לכל אינון שאלתין, ואנח לון קמייהו דאינון שבעין ותרין נהורין, ודיינין לון. וכדין האי רוחא דאקרי זכו"ת אל, מעיין בהו, אי זכי אי לא זכי. אי זכי, נפקא האי צלותא, ומתגלגלא האי שאלתא, ונפקן עמה תריסר ממנן, וכל חד וחד תבעין מעם ההוא רוחא, קיומא בהאי שאלתא, ואתקיימא בהו.
התרגום: שהרי (בסוף ארבעים יום) בכל ארבעים וארבעים יוצאת החיה הזו ולוקחת את כל אותן הבקשות, ומניחה אותן לפני אותם שבעים ושנים אורות, ודנים אותן. ואז הרוח הזו שנקראת זכו"ת אל, מעינת בהן אם זוכה ואם לא זוכה. אם זוכה - יוצאת התפלה הזו, ומתגלגלת הבקשה הזו, ויוצאים עמה שנים עשר ממנים, וכל אחד ואחד תובעים מעם אותה הרוח קיום בבקשה הזו, ומתקימת בהם.
מן המפרשים
אור החמה: אי זכי נפקא ההיא צלותא וגו' ממקום גניזתה ונפיק עמה: ממנן הם ד' צדדין כל א' כלול משלשה הם י"ב וכל חד וחד שהרי היא זוכה מכל י"ב בחינות תביעין מעם ההוא רוחא זכות א"ל שר ההיכל קיומא דההוא שאלתא שיחתים עצמו בשאלה זו להתקיים:…
הסולם: דהא בכל ארבעין וכו': כי בכל ארבעים וארבעים יום יוצאת חיה זו, ולוקחת כל אלו התפלות, ומניחה אותן לפני אלו: אורות (כנ"ל אות תקצ"ח ותקצ"ט) ודנים אותן. ואז רוח הזה שנקרא זכות אל, (הנ"ל באות תקצ"ה) מעיין בהן, אם האדם זכה או לא זכה.…
אור יקר: תבעין מעם ההוא רוחא זכו״ת א״ל שר ההיכל ודקותו קיומא בההיא שאילתא שיחתים עצמו בשאלה זו להתקיים שאלת השואל וכן נתן להם שכולם מתחתמין בשאלה ההיא והיא מתקיימת בהם כדי שכאשר תסתלק להראותפנ י המלך למעלה כולם מתחקקין למעלה וזהו שאמר…