ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 49: ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב › פיסקה 26 (רנב ע"א)

החיה משגיחה על התפלות והבקשות המונחות בהיכל עד ארבעים יום

פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 26 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

הַאי חֵיוָתָא אִיהִי קַיְּימָא בְּאַשְׁגָּחוּתָא דִּצְלוֹתִין. בְּגִין דְּאִינּוּן שְׁאֶלְתִּין דְּשָׁאֲלֵי בְּנִי נָשָׁא בִּצְלוֹתֵהוֹן, כֻּלְּהוּ קַיְימֵי בִּידָא דְּהַאי חֵיוָתָא, וְאָנַח לְהוּ בְּהַאי הֵיכָלָא, וְקַיְימִין אִינּוּן שְׁאֶלְתִּין בְּהַאי הֵיכָלָא עַד אַרְבְּעִין יוֹמִין, לְאַשְׁגָּחָא בְּהוּ.

תרגום

הַחַיָּה הַזּוֹ עוֹמֶדֶת בְּהַשְׁגָּחַת הַתְּפִלּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָן בַּקָּשׁוֹת שֶׁמְּבַקְשִׁים אֲנָשִׁים בִּתְפִלּוֹתֵיהֶן, כֻּלָּן עוֹמְדוֹת בִּידֵי הַחַיָּה הַזֹּאת, וּמַנִּיחָה אוֹתָן בַּהֵיכָל הַזֶּה. וְאוֹתָן הַבַּקָּשׁוֹת עוֹמְדוֹת בַּהֵיכָל הַזֶּה עַד אַרְבָּעִים יוֹם לְהַשְׁגִּיחַ בָּהֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי חיותא איהי קיימא באשגחותא דצלותין. בגין דאינון שאלתין דשאלי בני נשא בצלותהון, כלהו קיימי בידא דהאי חיותא, ואנח להו בהאי היכלא, וקיימין אינון שאלתין בהאי היכלא עד ארבעין יומין, לאשגחא בהו.

התרגום: החיה הזו עומדת בהשגחת התפלות, משום שאותן בקשות שמבקשים אנשים בתפלותיהן, כלן עומדות בידי החיה הזאת, ומניחה אותן בהיכל הזה. ואותן הבקשות עומדות בהיכל הזה עד ארבעים יום להשגיח בהן.

מן המפרשים

אור החמה: באשגחותא דצלותין וגו' על שאלות היחידים שהם מסדרים תפלה לעצמן או שמוסיפין בתפלתם ואפשר שהתפלה עולה בכלל תפלות הצבור והתוספת קולט אותו החיה הזאת. מהרמ"ק זלה"ה: דהא בסוף כל מ' אל הרחוק ויש קרוב יותר כי כל מ' יום יוצא פעם א' ויש…

הסולם: האי חיותא איהי וכו': חיה זו עומדת להשגיח על התפלות. משום שכל הבקשות שבני אדם שואלים בתפלתם, כולן עומדות בידי חיה הזו, והיא מניחה אותן בהיכל הזה. ואלו הבקשות עומדות בהיכל הזה עד ארבעים יום להשגיח בהן.

אור יקר: בהאי היכלא עד ארכעין יומין שאין לבא אל בית דין עליון עד עת בא על השאלה ארבעין יומין כדי שיבדק דבורו של אדם זה, שכל ארבעים יומין מזיק הדבור לבל הנבדק לקיים שאלה אם ידבר נבלה וכיוצא הפוגם הדבור, דהא לפוף! כל ארבעים יום אל הרחוק,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר