ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 49: ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב › פיסקה 28 (רנב ע"ב)

תחת החיה ארבעה שרפים שרפאל ברקיאל קרישיאל וקדומיה משגיחים על שומרי השבת

פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 28 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

תְּחוֹת הַאי חֵיוָתָא, אַרְבָּעָה שְׂרָפִין מְלַהֲטָן, שְׂרַפְאֵ"ל, בַּרְקִיאֵ"ל, קְרִישִׁיאֵ"ל קְדוּמְיָּ"הּ. וְאִלֵּין אַרְבַּע תְּחוֹת הַאי חֵיוָתָא קַיְימִין לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, אִלֵּין ד' קַיְימֵי לְד' סִטְרֵי עָלְמָא, וְאִינּוּן מְמָנָן לְאַשְׁגָּחָא בְּכָל אִינּוּן דְּנַטְרֵי יוֹמָא דְּשַׁבְּתָא, וּמְעַנְּגֵי שַׁבְּתָא כְּדְקָא יֵאוֹת.

תרגום

תַּחַת הַחַיָּה הַזּוֹ אַרְבָּעָה שְׂרָפִים לוֹהֲטִים: שְׂרַפְאֵ"ל, בַּרְקִיאֵ"ל, קְרִישִׁיאֵ"ל, קְדוּמִיָּ"ה. וְאַרְבָּעָה הַלָּלוּ שֶׁתַּחַת הַחַיָּה הַזּוֹ עוֹמְדִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. אֵלּוּ הָאַרְבָּעָה עוֹמְדִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְהֵם מְמֻנִּים לְהַשְׁגִּיחַ בְּכָל אוֹתָם שֶׁשּׁוֹמְרִים אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וּמְעַנְּגִים אֶת הַשַּׁבָּת כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תחות האי חיותא, ארבעה שרפין מלהטן, שרפא"ל, ברקיא"ל, קרישיא"ל קדומי"ה. ואלין ארבע תחות האי חיותא קיימין לארבע סטרי עלמא, אלין ד' קיימי לד' סטרי עלמא, ואינון ממנן לאשגחא בכל אינון דנטרי יומא דשבתא, ומענגי שבתא כדקא יאות.

התרגום: תחת החיה הזו ארבעה שרפים לוהטים: שרפא"ל, ברקיא"ל, קרישיא"ל, קדומי"ה. וארבעה הללו שתחת החיה הזו עומדים לארבעת צדדי העולם. אלו הארבעה עומדים לארבעת צדדי העולם, והם ממנים להשגיח בכל אותם ששומרים את יום השבת ומענגים את השבת כראוי.

מן המפרשים

אור החמה: וקב"ה חמי דאי יתקיימון בעלמא וגומר הענין יובן במה שאמרו בזוהר שיר השירים שהנשמות כשהם בג"ע ממש שם הם נמשכות אחר הקליפות וחוטאת שם והסיבה לזה כפי טבע הנשמה יש נשמה שמחצב שלה מצד הגבורה וזו נמשכת לצד החצונים שהם הקליפות האדומות…

הסולם: תחות האי חיותא וכו': תחת חיה ההיא, לוהטים ארבעה שרפים, שרפיאל, ברקיאל, קרישיאל, קדומיה, ואלו ארבעה עומדים, תחת חיה הזו, לארבע רוחות העולם. אלו הארבעה, העומדים לארבע רוחות העולם, הם ממונים להשגיח, בכל אלו השומרים יום השבת,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר