כשנדון לטוב יוצא דינו לטוב לימין דהריאל עד שנצול ויורד לכל הממנים
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 20 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
וְכַד אִתְדָּן לְטָב, בְּהַאי פִּתְחָא נָפַק דִּינֵיהּ לְטָב, לִימִינָא דְּהַאי מְמָנָא דַּהֲרִיאֵ"ל, דְּקַיְּימָא בֵּיהּ, וְאוֹדְעִין דִּינִיהּ לְטָב, עַד דְּאִשְׁתְּזִיב. וְנַחְתָּא הַהוּא דִּינָא, בְּכָל אִינּוּן מְמָנָן, דַּרְגִּין דְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּ לְטָב לְתַתָא, כֻּלְּהוּ דַּרְגִין עַל דַּרְגִין, וְכֹלָּא, בֵּין לְטָב בֵּין לְבִישׁ, מִבֵּי מַלְכָּא אִתְדָּן הַהוּא בַּר נָשׁ.
תרגום
וּכְשֶׁנִּדּוֹן לְטוֹב, בַּפֶּתַח הַזֶּה יוֹצֵא דִינוֹ לְטוֹב, לִימִין הַמְמֻנֶּה הַזֶּה דַּהֲרִיאֵ"ל שֶׁעוֹמֵד בּוֹ, וּמוֹדִיעִים אֶת דִּינוֹ לְטוֹב, עַד שֶׁנִּצּוֹל. וְיוֹרֵד אוֹתוֹ הַדִּין לְכָל אוֹתָם הַמְמֻנִּים. הַדְּרָגוֹת שֶׁנּוֹדָעוֹת לְטוֹב לְמַטָּה, כֻּלָּן דְּרָגוֹת עַל דְּרָגוֹת, וְהַכֹּל - בֵּין לְטוֹב בֵּין לְרַע - מִבֵּית הַמֶּלֶךְ נִדּוֹן אוֹתוֹ אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אתדן לטב, בהאי פתחא נפק דיניה לטב, לימינא דהאי ממנא דהריא"ל, דקיימא ביה, ואודעין דיניה לטב, עד דאשתזיב. ונחתא ההוא דינא, בכל אינון ממנן, דרגין דאשתמודעו לטב לתתא, כלהו דרגין על דרגין, וכלא, בין לטב בין לביש, מבי מלכא אתדן ההוא בר נש.
התרגום: וכשנדון לטוב, בפתח הזה יוצא דינו לטוב, לימין הממנה הזה דהריא"ל שעומד בו, ומודיעים את דינו לטוב, עד שנצול. ויורד אותו הדין לכל אותם הממנים. הדרגות שנודעות לטוב למטה, כלן דרגות על דרגות, והכל - בין לטוב בין לרע - מבית המלך נדון אותו אדם.
מן המפרשים
אור החמה: ואודע דיניה לטב עד דאשתזיב כלו' מודיע לימניים המצטערים עליו ומלמדים זכות וכן לקרוביו העומדים במנוחת הנפשות המתפללים עליו ומודיע להם שעם היות שמאריך בחליו אל תצטערו עליו שכבר נצול מהמות וכן למלמדים חובתו להשתיקם ולכך נחתא ההוא…
הסולם: וכד אתדן לטב וכו': וכשנדון לטוב, בפתח הזה יוצא דינו לטוב, לימינו של ממונה הזה דהריאל , העומד בו בפתח הזה, ומודיעים דינו לטוב, עד שנצול, ונרפא מחליו, ויורד דין ההוא דרך כל אלו הממונים, שהם מדרגות שנודעו לטוב למטה, כולן, מדרגות…
אור יקר: וכד אתדן לטב ואינון זכיין קיימין סגיאין על חובי בני נשא.