הפתח השלישי - ממנה גדיאל לשמאל מכניס לשקל את כל החטאים עם הזכיות
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 21 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
פִּתְחָא תְּלִיתָאָה. בְּהַאי פִּתְחָא אִית מְמָנָא חַד, גַּדִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ. וְאִיהוּ לִסְטַר שְׂמָאלָא, וְהַאי אִיהוּ מְמָנָא, לְאַעֲלָא (ס"א לאתקלא) כָּל חוֹבִין וְכָל בִּישִׁין, דְּבַּר נָשׁ אַסְטֵי אֲבַתְרַיְיהוּ בְּהַאי עָלְמָא. וְנָחִית לוֹן גּוֹ מַתְקְלָא לְאַתְקְלָא, בְּאִינּוּן זַכְיָין דְּעָאלוּ בִּידָא דְּהַהוּא מְמָנָא אַחֲרָא דְּקָאָמַרָן.
תרגום
הַפֶּתַח הַשְּׁלִישִׁי. בַּפֶּתַח הַזֶּה יֵשׁ מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ גָּדִיאֵ"ל, וְהוּא לְצַד שְׂמֹאל, וְזֶהוּ הַמְמֻנֶּה לְהַכְנִיס (לִשְׁקֹל) אֶת כָּל הַחֲטָאִים וְכָל הָרָעוֹת שֶׁאָדָם סָטָה אַחֲרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּמוֹרִיד אוֹתָם לְתוֹךְ מִשְׁקָל לְהִשָּׁקֵל עִם אוֹתָן זְכֻיּוֹת שֶׁנִּכְנְסוּ בְּיַד אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הָאַחֵר שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתחא תליתאה. בהאי פתחא אית ממנא חד, גדיא"ל שמיה. ואיהו לסטר שמאלא, והאי איהו ממנא, לאעלא (ס"א לאתקלא) כל חובין וכל בישין, דבר נש אסטי אבתרייהו בהאי עלמא. ונחית לון גו מתקלא לאתקלא, באינון זכיין דעאלו בידא דההוא ממנא אחרא דקאמרן.
התרגום: הפתח השלישי. בפתח הזה יש ממנה אחד ששמו גדיא"ל, והוא לצד שמאל, וזהו הממנה להכניס (לשקל) את כל החטאים וכל הרעות שאדם סטה אחריהם בעולם הזה, ומוריד אותם לתוך משקל להשקל עם אותן זכיות שנכנסו ביד אותו הממנה האחר שאמרנו.
מן המפרשים
יהל אור: ונחת לון גו' מתקלא לאתקלא באינון זכיין דעאלו בידא דההוא כו'. ר"ל הממונה דהריאל הנ"ל נוטל הזכיות בפתח שלו. והאי ממונה גדיאל נוטל החובות בפתח שלו ושניהם מניחין הזכיות והחובות במתקלא שעומד בפתח הרביעי ושם אתקלו שפתח דשם ממונה על…
אור החמה: פתחא תליתאה כנגד הגבורה וגו'. גדיא"ל מלשון גודו אילנא מפני שהוא ממונה על הכריתה ובחי' גזרת החובה יוצא דרך בו ולכך כל חובין וכל בישין דבר נש אסטי אבתרייהו אחר שהעידו העדים עדותם הוא לוקח אותם על פי מאמר ב"ד לשקול במאזני צדק שהם…
הסולם: פתחא תליתאה וכו': פתח השלישי. בפתח הזה יש ממונה אחד, שמו גדיאל. והוא לצד שמאל. וזה הוא ממונה להכניס כל העבירות וכל הרעות שהאדם סר אחריהן בעולם הזה, ומורידם לתוך המאזנים לשקול אותן, באלו הזכיות שנכנסו בידי ממונה האחר, דהריאל,…