ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 48: ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה › פיסקה 5 (רמח ע"א)

אותו ממנה מעין בפתקים ושני הסופרים שמשיאל וקמואל תחתיו לתקן הפתקים

פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 5 · דף רמח ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כַּךְ, קַיְּימָא הַהוּא מְמָנָא לְעַיְינָא בְּפִתְקִין, וְאִינּוּן תְּרֵין סוֹפְרִין דְּקַיְימֵי תְּחוֹת מְמָנָא דָּא, שַׁמָּשִׁיאֵ"ל וְקָמוּאֵ"ל, אִלֵּין סוֹפְרִין לְאַתְקְנָא פִּתְקִין, וְהַהוּא מְמָנָא עָלַיְיהוּ דְּאִיהוּ מַלְכִּיאֵ"ל. בְּגִין דִּבְאִינּוּן הֵיכָלִין דִּי בִּסְטַר אַחֲרָא מְסַאֲבָא, אִתְפְּקִידוּ מְמָנָן יְדִיעָאן, בְּהִפּוּכָא מֵאִלֵּין מְמָנָן דִּי בְּהֵיכָלִין אִלֵּין, וְכָל אִינּוּן רוּחִין וְכָל אִינּוּן מְמָנָן, דְּתַמָּן, כֻּלְּהוּ לְאַבְאָשָׁא.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ עוֹמֵד אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה לְעַיֵּן בַּפְּתָקִים, וְאוֹתָם שְׁנֵי הַסּוֹפְרִים שֶׁעוֹמְדִים תַּחַת הַמְמֻנֶּה הַזֶּה, שַׁמָּשִׁיאֵ"ל וְקָמוּאֵ"ל, אֵלּוּ הַסּוֹפְרִים לְתַקֵּן הַפְּתָקִים, וְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם שֶׁהוּא מַלְכִּיאֵ"ל. מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתָם הַהֵיכָלוֹת שֶׁבַּסִּטְרָא אַחֲרָא הַטָּמֵא נִפְקְדוּ מְמֻנִּים יְדוּעִים, בְּהֵפֶךְ מֵהַמְמֻנִּים הַלָּלוּ שֶׁבַּהֵיכָלוֹת הַלָּלוּ, וְכָל אוֹתָן רוּחוֹת וְכָל אוֹתָם הַמְמֻנִּים שֶׁשָּׁם, כֻּלָּם לְהָרַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך, קיימא ההוא ממנא לעיינא בפתקין, ואינון תרין סופרין דקיימי תחות ממנא דא, שמשיא"ל וקמוא"ל, אלין סופרין לאתקנא פתקין, וההוא ממנא עלייהו דאיהו מלכיא"ל. בגין דבאינון היכלין די בסטר אחרא מסאבא, אתפקידו ממנן ידיעאן, בהפוכא מאלין ממנן די בהיכלין אלין, וכל אינון רוחין וכל אינון ממנן, דתמן, כלהו לאבאשא.

התרגום: ומשום כך עומד אותו הממנה לעין בפתקים, ואותם שני הסופרים שעומדים תחת הממנה הזה, שמשיא"ל וקמוא"ל, אלו הסופרים לתקן הפתקים, ואותו הממנה עליהם שהוא מלכיא"ל. משום שבאותם ההיכלות שבסטרא אחרא הטמא נפקדו ממנים ידועים, בהפך מהממנים הללו שבהיכלות הללו, וכל אותן רוחות וכל אותם הממנים ששם, כלם להרע.

מן המפרשים

הסולם: ובגין כך קיימא וכו': ומשום זה עומד ממונה ההוא לעיין בפסקי דין, ואלו ב' סופרים העומדים תחת ממונה הזה הנקראים שמשיאל וקמואל, הם סופרים לתקן את הכתבים, ועליהם ממונה ההוא שהוא מלכיאל. כי באלו ההיכלות שבסטרא אחרא הטמא, נתמנו ממונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר