ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 48: ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה › פיסקה 6 (רמח ע"ב)

כשנוטל פתק פותח פתח לבאר שחת ששם אלף ורבבות ממנים לטל הפתקים זהו פתח הדרום

פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 6 · דף רמח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי סַנְגַדִיאֵ"ל (ס"א סהדיאל) כַּד נָטִיל פִּתְקָא, מִסִּטְרָא דְּהַהוּא מְמָנָא דְּקַיְּימָא לְפִתְחָא קַדְמָאָה, פָּתַח חַד פִּתְחָא, לְסִטְרָא דַּחֲשׁוֹכָא, דְּאִקְרֵי בְּאֵר שַׁחַת, וְתַמָּן מְמָנָן אֶלֶף וְרִבְבָן זְמִינִין לְנַטְלָא אִינּוּן פִּתְקִין, וְהַאי מְמָנָא עָלַיְיהוּ. וּכְדֵין כָרוֹזִין נָפְקִין, וְכַמָּה גַּרְדִּינֵי שַׁטְיָין בְּעָלְמָא, וְהַהוּא דִּינָא אִשְׁתְּלִים, וְעַל דָּא, מְמָנָא דָּא קַיְּימָא לְעַיְינָא בְּפִתְקִין, וּלְאַתְקְנָא נִימוּסֵי פִּתְקִין, עַד לָא נַפְקוּ מֵהַאי פִּתְחָא, וְהַאי פִּתְחָא אִיהוּ פִּתְחָא דְּדָרוֹם.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, הַסַּנְגָּדִיאֵ"ל (סעדיאל) הַזֶּה, כְּשֶׁנּוֹטֵל פֶּתֶק, מִצַּד שֶׁל אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁעוֹמֵד לַפֶּתַח הָרִאשׁוֹן, פּוֹתֵחַ פֶּתַח אֶחָד לְצַד הַחֲשֵׁכָה, שֶׁנִּקְרָא בְּאֵר שַׁחַת, וְשָׁם מְמֻנִּים אֶלֶף וּרְבָבוֹת מְזֻמָּנִים לִטֹּל אוֹתָם הַפְּתָקִים, וְהַמְמֻנֶּה הַזֶּה עֲלֵיהֶם. וְאָז יוֹצְאִים הַכָּרוֹזִים, וְכַמָּה שׁוֹטְרִים מְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם, וְאוֹתוֹ הַדִּין נִשְׁלָם. וְעַל כֵּן הַמְמֻנֶּה הַזֶּה עוֹמֵד לְעַיֵּן בַּפְּתָקִים וּלְהַתְקִין הַנְהָגוֹת הַפְּתָקִים טֶרֶם שֶׁיֵּצְאוּ מֵהַפֶּתַח הַזֶּה, וְהַפֶּתַח הַזֶּה הוּא פֶּתַח הַדָּרוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי סנגדיא"ל (ס"א סהדיאל) כד נטיל פתקא, מסטרא דההוא ממנא דקיימא לפתחא קדמאה, פתח חד פתחא, לסטרא דחשוכא, דאקרי באר שחת, ותמן ממנן אלף ורבבן זמינין לנטלא אינון פתקין, והאי ממנא עלייהו. וכדין כרוזין נפקין, וכמה גרדיני שטיין בעלמא, וההוא דינא אשתלים, ועל דא, ממנא דא קיימא לעיינא בפתקין, ולאתקנא נימוסי פתקין, עד לא נפקו מהאי פתחא, והאי פתחא איהו פתחא דדרום.

התרגום: בא וראה, הסנגדיא"ל (סעדיאל) הזה, כשנוטל פתק, מצד של אותו הממנה שעומד לפתח הראשון, פותח פתח אחד לצד החשכה, שנקרא באר שחת, ושם ממנים אלף ורבבות מזמנים לטל אותם הפתקים, והממנה הזה עליהם. ואז יוצאים הכרוזים, וכמה שוטרים משוטטים בעולם, ואותו הדין נשלם. ועל כן הממנה הזה עומד לעין בפתקים ולהתקין הנהגות הפתקים טרם שיצאו מהפתח הזה, והפתח הזה הוא פתח הדרום.

מן המפרשים

יהל אור: דאקרי באר שחת. הן ב' היכלין הראשונים דסט"א שהראשון נקרא בור והשני שחת כמ"ש והאי קיימא כו' ונחית לתתא לאינון פתחין חשוכין דלתתא, חד לההוא דאקרי שחת וחד לההוא דאקרי בור דאינון לתתא, ותמן כמה אלף כו' עי"ש ונק' באר שחת בחיבורא…

הסולם: פתחא קדמאה וכו': פתח הראשון, הוא פתח שעומד בו ממונה אחד מלכיאל, והוא שולט על כל אלו הכתבים. שבהם כתוב פסקי הדינים, היוצאים מבית דין של המלך לדון העולם. כי זה הוא ממונה להשגיח בהם, באלו הכתבים. ושני סופרים תחת ידו אחד מימין…

אור יקר: ממנא דקיימא לפתחא קדמאה כאן דקדק שעם היות שאמר לעיל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר