מיד מזדמן ממנה סנגדיאל בסטרא אחרא בעל הדין הקשה הממנה על שער הגיהנם
פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 4 · דף רמח ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא מִיַּד אִזְדָמַן מְמָנָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא מְסַאֲבָא, מָארֵיהּ דְּדִינָא קַשְׁיָא תַּקִּיפָא, דְּלָא מְרַחֵם, וְסַנְגַדִיאֵ"ל (ס"א וסהדיאל) שְׁמֵיהּ, וְאִיהוּ מְמָנָא עַל תַּרְעָא דְּהֵיכָלָא קַדְמָאָה (ס"א גריס אחרא, ולא גריס קדמאה) דִּי בְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ גֵּיהִנָּם, וְכַמָּה אִינּוּן גַּרְדִּינִי נִימוּסִין מְמָנָן לְשַׁטְיָא בְּעָלְמָא, וּזְמִינִין לְמֶעְבַּד דִּינָא.
תרגום
שֶׁהֲרֵי מִיָּד מִזְדַּמֵּן מְמֻנֶּה שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא הַטָּמֵא בַּעַל הַדִּין הַקָּשֶׁה הַתַּקִּיף, שֶׁלֹּא מְרַחֵם, וּשְׁמוֹ סַנְגָּדִיאֵ"ל (וסהדיאל), וְהוּא מְמֻנֶּה עַל שַׁעַר הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן (הָאַחֵר) שֶׁבַּסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהוּא גֵּיהִנֹּם, וְכַמָּה הֵם שׁוֹמְרֵי הַחֻקִּים מְמֻנִּים לְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם וּמְזֻמָּנִים לַעֲשׂוֹת דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא מיד אזדמן ממנא דסטרא אחרא מסאבא, מאריה דדינא קשיא תקיפא, דלא מרחם, וסנגדיא"ל (ס"א וסהדיאל) שמיה, ואיהו ממנא על תרעא דהיכלא קדמאה (ס"א גריס אחרא, ולא גריס קדמאה) די בסטרא אחרא, דאיהו גיהנם, וכמה אינון גרדיני נימוסין ממנן לשטיא בעלמא, וזמינין למעבד דינא.
התרגום: שהרי מיד מזדמן ממנה של הסטרא אחרא הטמא בעל הדין הקשה התקיף, שלא מרחם, ושמו סנגדיא"ל (וסהדיאל), והוא ממנה על שער ההיכל הראשון (האחר) שבסטרא אחרא, שהוא גיהנם, וכמה הם שומרי החקים ממנים לשוטט בעולם ומזמנים לעשות דין.
מן המפרשים
יהל אור: וסנגדיא"ל שמיה ואיהו ממנא על תרעא דהיכלא אחרא. ר"ל היכל שנגד היכל זה והוא היכל ג' שבסטרא אחרא. כי הסטרא אחרא הוא זה לעומת זה. בהיכל הא' ממונה שם דומה נגד טהריא"ל לקבל נשמות ותפלות כמש"ל, ובהיכל הב' תלת פתחין נגד תלת פתחין…
הסולם: דהא מיד אזדמן וכו': כי מיד מזדמן ממונה של הסטרא אחרא הטמא, בעל דין הקשה החזק, שאינו מרחם, וסנגדיאל שמו, והוא ממונה על שער שבהיכל אחר של הסטרא אחרא, שהוא גיהנם. וכמה מעוררי דין ומשפט ממונים לשוט בעולם ומוכנים לעשות דין.