ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 48: ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה › פיסקה 3 (רמח ע"א)

תקוני הפתקים ניתנים לו טרם שיצאו ויגיעו לממנה שבהיכל הראשון ולא ניתן להשיבם

פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 3 · דף רמח ע"א

לשון הזוהר

לְהַאי, אִתְיְיהִיבוּ תִּקּוּנֵי פִּתְקִין לְאַתְקְנָא, עַד לָא יִפְקוּן מֵהַאי תַּרְעָא לְבַר, וְיִתְמְסָרוּ בִּידָא דְּהַהוּא מְמָנָא, דִּי בְּהֵיכָלָא קַדְמָאָה. דְּהָא מִזִּמְנָא דְּאִתְמְסָרוּ בִּידָא דְּהַהוּא מְמָנָא דִּבְהֵיכָלָא קַדְמָאָה, הָא נַפְקֵי מִתַמָּן, וְלֵית רְשׁוּ לְאָתָבָא לוֹן.

תרגום

לָזֶה נִתְּנוּ תִקּוּנֵי הַפְּתָקִים לְהַתְקִין טֶרֶם שֶׁיֵּצְאוּ מֵהַשַּׁעַר הַזֶּה הַחוּצָה וְיִמָּסְרוּ לִידֵי אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁבַּהֵיכָל הָרִאשׁוֹן. שֶׁהֲרֵי מִזְּמַן שֶׁנִּמְסְרוּ בְּיַד אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁבַּהֵיכָל הָרִאשׁוֹן, הֲרֵי יָצְאוּ מִשָּׁם, וְאֵין רְשׁוּת לַהֲשִׁיבָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: להאי, אתייהיבו תקוני פתקין לאתקנא, עד לא יפקון מהאי תרעא לבר, ויתמסרו בידא דההוא ממנא, די בהיכלא קדמאה. דהא מזמנא דאתמסרו בידא דההוא ממנא דבהיכלא קדמאה, הא נפקי מתמן, ולית רשו לאתבא לון.

התרגום: לזה נתנו תקוני הפתקים להתקין טרם שיצאו מהשער הזה החוצה וימסרו לידי אותו הממנה שבהיכל הראשון. שהרי מזמן שנמסרו ביד אותו הממנה שבהיכל הראשון, הרי יצאו משם, ואין רשות להשיבם.

מן המפרשים

אור החמה: להאי אתיהיב תקוני פתקין שהוא מלאך קדוש כנזכר מפני שאין שם עוד מדרגות אלא מיד החצוני מזומן שם שאם ימסרו ליד החצונים אף אם הנרצה הנגזר לשוב בתשובה לא יועיל לו כי מכיון שנשפע הדין ביד החצוני אין כח להשיבו חנם:

הסולם: להאי אתיהיבו תקוני וכו': לזה, למלכיאל, ניתנים תקוני הכתבים לתקן אותם, מטרם שיוצאים משער הזה לחוץ, ויהיו נמסרים בידי ממונה ההוא שבהיכל הראשון. כי מעת שנמסרו בידי ממונה ההוא שבהיכל הראשון, הרי יצאו משם, ואין רשות להחזירם לתקן אותם.

אור יקר: ממנא די בהיכלא קדמאה נראה שהוא טהריא״ל שומר פתח היכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר