ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 48: ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה › פיסקה 36 (רנ ע"א)

כשהתפלה עולה עולים עמה עד שער הפתח העליון ונכנסת לפני המלך להתעטר

פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 36 · דף רנ ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּיַדְעֵי לְסַדְּרָא צְלוֹתְהוֹן כְּדְקָא יֵאוֹת, בְּגִין דְּכַד הַאי צְלוֹתָא שָׁרָאת לְאִסְתַּלְּקָא, אִלֵּין סַלְּקִין בְּהַאי צְלוֹתָא, וְעָאלִין בְּכָל אִינּוּן רְקִיעִין, וּבְכָל אִינּוּן הֵיכָלִין, עַד תַּרְעָא דְּפִתְחָא עִלָּאָה, וְעָאלַת הַהִיא צְלוֹתָא קָמֵי מַלְכָּא, לְאִתְעַטְּרָא. כְּמָה דְּאִתְּמַר.

תרגום

אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים לְסַדֵּר תְּפִלָּתָם כָּרָאוּי, מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר הַתְּפִלָּה מַתְחִילָה לַעֲלוֹת, אֵלּוּ עוֹלִים עִם הַתְּפִלָּה הַ אֶת וְנִכְנָסִים לְכָל אוֹתָם הָרְקִיעִים וּלְכָל אוֹתָם הַהֵיכָלוֹת, עַד שַׁעַר הַפֶּתַח הָעֶלְיוֹן. וְאוֹתָהּ תְּפִלָּה נִכְנֶסֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ לְהִתְעַטֵּר, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון צדיקייא, דידעי לסדרא צלותהון כדקא יאות, בגין דכד האי צלותא שראת לאסתלקא, אלין סלקין בהאי צלותא, ועאלין בכל אינון רקיעין, ובכל אינון היכלין, עד תרעא דפתחא עלאה, ועאלת ההיא צלותא קמי מלכא, לאתעטרא. כמה דאתמר.

התרגום: אשריהם הצדיקים שיודעים לסדר תפלתם כראוי, משום שכאשר התפלה מתחילה לעלות, אלו עולים עם התפלה ה את ונכנסים לכל אותם הרקיעים ולכל אותם ההיכלות, עד שער הפתח העליון. ואותה תפלה נכנסת לפני המלך להתעטר, כמו שנתבאר.

מן המפרשים

אור החמה: זכאין אנון צדיקייא וגו' מפני כשישתנו עם התפלה יושר הכוונה וטוב ההסכמה וסדר התפלה מיד אלו מעלים אותם למעלה מפני שהם מתעוררין לשורר בחברת תפלתם של ישראל.

הסולם: זכאין אינון צדיקיא וכו': אשרי הם הצדיקים שיודעים לערוך תפלתם כראוי, משום כשתפלה זו מתחלת לעלות, אלו המלאכים עולים עם תפלה זו, ונכנסים בכל אלו הרקיעים, ובכל אלו היכלות, עד השער של פתח העליון, ונכנסת תפלה ההיא להתעטר לפני המלך.…

אור יקר: עד תרעא דפתחא עילאה נראה דהיינו למעלה מההיכלות ששם אין כניסה לשום נפרד ואלו עולים עמה עד פתח היכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר