ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 48: ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה › פיסקה 34 (רנ ע"א)

שנים עשר גלגלים נקראים שרפים לבן ואדם רחמים ודין משגיחים על בעלי הצער נקראים חלונות

פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 34 · דף רנ ע"א

לשון הזוהר

תְּרֵיסָר גַּלְגַּלִּין, אִינּוּן דְּסַחֲרָאן גּוֹ הֵיכָלָא דָּא, וְאִינּוּן אִקְרוּן שְׂרָפִים, דִּתְרֵין גַּוְונִין, חִוָּור וְסוּמָק, רַחֲמֵי וְדִינָא, אִלֵּין אִינּוּן קַיְימֵי לְאַשְׁגָּחָא תָּדִיר, עַל כָּל אִינּוּן מָארֵי דְּצַעֲרָא, דְּצַעְרִין לוֹן שְׁאַר עַמִּין, וְדַחֲקִין לוֹן, וְאִקְרוּן חַלּוֹנוֹת. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת׳ (שיר השירים ב, ט).

תרגום

שְׁנֵים עָשָׂר גַּלְגַּלִּים הֵם שֶׁסּוֹבְבִים לְתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה, וְהֵם נִקְרָאִים שְׂרָפִים בִּשְׁנֵי גְוָנִים - לָבָן וְאָדם, רַחֲמִים וְדִין. אֵלֶּה הֵם עוֹמְדִים לְהַשְׁגִּיחַ תָּמִיד עַל כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַצַּעַר שֶׁמְּצַעֲרִים אוֹתָם שְׁאָר הָעַמִּים וְדוֹחֲקִים אוֹתָם, וְנִקְרָאִים חַלּוֹנוֹת. וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב (שִׁיר ב) ׳מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תריסר גלגלין, אינון דסחראן גו היכלא דא, ואינון אקרון שרפים, דתרין גוונין, חוור וסומק, רחמי ודינא, אלין אינון קיימי לאשגחא תדיר, על כל אינון מארי דצערא, דצערין לון שאר עמין, ודחקין לון, ואקרון חלונות. והיינו דכתיב, ׳משגיח מן החלונות׳ (שיר השירים ב, ט).

התרגום: שנים עשר גלגלים הם שסובבים לתוך ההיכל הזה, והם נקראים שרפים בשני גונים - לבן ואדם, רחמים ודין. אלה הם עומדים להשגיח תמיד על כל אותם בעלי הצער שמצערים אותם שאר העמים ודוחקים אותם, ונקראים חלונות. והינו מה שכתוב (שיר ב) ׳משגיח מן החלנות׳.

מן המפרשים

הסולם: תריסר גלגלין וכו': י"ב גלגלים הם המסבבים בהיכל הזה, והם נקראים, שרפים בשני גוונים, לבן ואדום, דהיינו רחמים ודין. אלו הם העומדים להשגיח תמיד על כל אלו בעלי הצער, ששאר העמים מצערים אותם ומצירים להם. ונקראים חלונות. וז"ש , משגיח…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר עא, יב (קמב. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית כשושנה חוור וסומק נטלין מימינא ומשמאלא, גוון חוור בלבון דענוה, גוון סומק בבשת דדחילו ירא בשת. רוצה לומר דכתיב (שה"ש ב ב) כשושנה בין החוחים כן רעיתי…

אור יקר: גוונין חוור וסומק וירוק, וקאמר כמראה דהיינו אורפניא״ל הפנימי להדרניא״ל ומאיר בגווניו כדפירשנו, והענין כי אין נבואת הנביאים עולה למעלה משתי היכלות אלו שהם היכל נצח והנד היכל נוגה והיכל עצם השמים ובהם נצטייר לנביאים כל ציורין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר