ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 48: ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה › פיסקה 33 (רנ ע"א)

אלה כנגד אלה וכשעולים יוצא אויר אחד ונעשה מגן אחד אנכי מגן לך

פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 33 · דף רנ ע"א

לשון הזוהר

וְהָא אוֹקִימְנָא, דִּבְכֹלָּא קַיְימִין אִלֵּין לָקֳבֵל אִלֵּין, סִטְרָא דָּא לָקֳבֵל סִטְרָא דָּא. וּבְגִין כָּךְ, אִלֵּין אִינּוּן מְגִינִּין לְכֹלָּא. כַּד סַלְּקִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, נָפַק חַד אֲוֵירָא דִּלְעֵילָּא, וְאִתְעָבִידוּ כֻּלְּהוּ מָגֵן חַד. וְסִימָנִךְ, (בראשית טו) ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳.

תרגום

וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁבַּכֹּל עוֹמְדִים אֵלֶּה כְּנֶגֶד אֵלֶּה, צַד זֶה כְּנֶגֶד צַד זֶה, וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵלֶּה הֵם מָגִנִּים לַכֹּל. כְּשֶׁעוֹלִים אֵלּה בְּאֵלֶּה, יוֹצֵא אֲוִיר אֶחָד שֶׁלְּמַעְלָה, וְכֻלָּם נַעֲשִׂים מָגֵן אֶחָד, וְסִמָנְךְ - ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא אוקימנא, דבכלא קיימין אלין לקבל אלין, סטרא דא לקבל סטרא דא. ובגין כך, אלין אינון מגינין לכלא. כד סלקין אלין באלין, נפק חד אוירא דלעילא, ואתעבידו כלהו מגן חד. וסימנך, (בראשית טו) ׳אנכי מגן לך׳.

התרגום: והרי בארנו שבכל עומדים אלה כנגד אלה, צד זה כנגד צד זה, ומשום כך אלה הם מגנים לכל. כשעולים אלה באלה, יוצא אויר אחד שלמעלה, וכלם נעשים מגן אחד, וסמנך - ׳אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א).

מן המפרשים

מקדש מלך: נפק חד אוירא דלעילא פי' הארה מיסוד דנוקבא הנק' אוירא מאירה בהם ועל ידו נעשו מגן אחד כמו המ' הנק' מגן כמש"ל בדף רכ"ד: בפ' כי שמש ומגן וכו'. ה"ג על כל אינון מארי דצערא דצערי לון שאר עמין. הכי גרסינן דכד האי צלותא שראת לאסתלקא…

הסולם: והא אוקימנא וכו': וכבר העמדנו, שבהיכל, עומדים אלו כנגד אלו, צד זה דקדושה, כנגד צד זה דס"א. ומשום זה, אלו הרצים שבכאן, מגינים על הכל. כשעולים ונכללים אלו באלו, יוצא אויר אחד מלמעלה, ונעשו כולם, מגן אחד. וסימנך, אנכי מגן לך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר