נקרא תא הרצים כי הרצים ממהרים להלחם כנגד רצי הטמאה הרצים יצאו דחופים
פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 32 · דף רנ ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי תָּא הָרָצִים, אֲתָר דְּאִינּוּן רָצִים רַהֲטֵי, וְאוֹחוּ לְאַגָּחָא, וּלְנָקְמָא נוּקְמִין לָקֳבֵל רָצִים אַחֲרָנִין, דְּרַהֲטֵי לְאַבְאָשָׁא וּלְאַתְרְעָא מַזָּלִין, לְשַׁלְּטָאָה עָלַיְיהוּ. וְרָזָא דָּא, ׳הָרָצִים יָצְאוּ דְּחוּפִים׳ (אסתר ג, טו). רָצִים מִסִּטְרָא דָּא, וְרָצִים מִסִּטְרָא דָּא, וּבְגִינֵהוֹן, ׳וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה, אוֹ׳ (אסתר ח, טו) נָבוֹכָה. אִי מְקַדְּמֵי אִלֵּין דְּהָכָא, הָעִיר שׁוּשָׁן שָׂמֵחָה. וְאִי מְקַדְּמֵי אִלֵּין דְּסִטְרָא אַחֲרָא, הָעִיר שׁוּשָׁן נָבוֹכָה.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא תָּא הָרָצִים, מָקוֹם שֶׁאוֹתָם הָרָצִים רָצִים וּמְמַהֲרִים לְהִלָּחֵם וְלִנְקֹם נְקָמוֹת כְּנֶגֶד רָצִים אֲחֵרִים שֶׁרָצִים לְהָרַע וּלְהַחֲלִישׁ מַזָּלוֹת כְּדֵי לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם. וְסוֹד זֶה - ׳הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים׳ (אסתר ג) - רָצִים מִצַּד זֶה וְרָצִים מִצַּד זֶה, וּבִגְלָלָם ׳וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה, אוֹ (שםג) נָבוֹכָה׳ (שם ח) - אִם מַקְדִּימִים אֵלֶּה שֶׁכָּאן - הָעִיר שׁוּשָׁן שָׂמֵחָה. וְאִם מַקְדִּימִים אֵלֶּה שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא - הָעִיר שׁוּשָׁן נָבוֹכָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אקרי תא הרצים, אתר דאינון רצים רהטי, ואוחו לאגחא, ולנקמא נוקמין לקבל רצים אחרנין, דרהטי לאבאשא ולאתרעא מזלין, לשלטאה עלייהו. ורזא דא, ׳הרצים יצאו דחופים׳ (אסתר ג, טו). רצים מסטרא דא, ורצים מסטרא דא, ובגינהון, ׳והעיר שושן צהלה ושמחה, או׳ (אסתר ח, טו) נבוכה. אי מקדמי אלין דהכא, העיר שושן שמחה. ואי מקדמי אלין דסטרא אחרא, העיר שושן נבוכה.
התרגום: ומשום כך נקרא תא הרצים, מקום שאותם הרצים רצים וממהרים להלחם ולנקם נקמות כנגד רצים אחרים שרצים להרע ולהחליש מזלות כדי לשלט עליהם. וסוד זה - ׳הרצים יצאו דחופים׳ (אסתר ג) - רצים מצד זה ורצים מצד זה, ובגללם ׳והעיר שושן צהלה ושמחה, או (שםג) נבוכה׳ (שם ח) - אם מקדימים אלה שכאן - העיר שושן שמחה. ואם מקדימים אלה של הסטרא אחרא - העיר שושן נבוכה.
מן המפרשים
הסולם: ובגין כך אקרי וכו': ומשום זה נקרא, תא הרצים. שפירושו, מקום שהם רצים. כי רצים וממהרים ללחום ולנקום נקמות. והם כנגד רצים אחרים, הרצים להרע ולהחליש המזלות של האדם, כדי לשלוט עליהם. וזה סוד, הרצים יצאו דחופים. כי יש רצים מצד זה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: