הרוח זהריאל משמן משחת קדש שופע מהעולם הבא נר לדלק מלמטה למעלה
פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 18 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
הַאי רוּחָא, אִיהוּ רוּחָא דַּכְיָא, בָּרִיר מֵאִלֵּין תַּתָאִין, זָהֲרִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ, מֵהַהוּא מִשְׁחָא דִּרְבוּת קוּדְשָׁא דְּנָגִיד מֵעָלְמָא דְּאָתֵי, נָגִיד בֵּיהּ, וּמֵהַהוּא מִשְׁחָא אִתְבָּרֵי (נ"א אתרבי) וְאַצְמַח. וְהַאי אִיהוּ נֵר, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳עָרַכְתִּי נִר לִמְשִׁיחִי׳ (תהילים קלב, יז). בְּגִין דְּהַאי אִיהוּ סִדּוּרָא לְאַדְלְקָא בּוּצִינִין מִתַתָּא לְעֵילָּא, כַּד שָׁרָא עָלֵיהּ נְהִירוּ דְּנָגִיד מִלְּעֵילָּא, בְּגִין דְּהַאי אִתְסָדָר, כַּד אִתְכְּלִילוּ בֵּיהּ כָּל אִינּוּן תַּתָּאִין לְתַתָּא.
תרגום
הָרוּחַ הַזּוֹ הִיא רוּחַ טְהוֹרָה בְּרוּרָה מֵהַתַּחְתּוֹנִים הַלָּלוּ, וּשְׁמָהּ זָהֲרִיאֵ"ל, מֵאוֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ שֶׁשּׁוֹפֵעַ מִן הָעוֹלָם הַבָּא שׁוֹפֵעַ בּוֹ, וּמֵאוֹתוֹ שֶׁמֶן נִבְרָא (גדל) וְצוֹמֵחַ. וְזֶהוּ נֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׳ (תהלים קלב, יז) - מִשּׁוּם שֶׁזֶּהוּ הַסִּדּוּר לְהַדְלִיק הַנֵּרוֹת מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, כְּשֶׁשּׁוֹרֶה עָלָיו אוֹר שֶׁשּׁוֹפֵעַ מִלְמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה מְסֻדָּר כְּשֶׁנִּכְלְלוּ בוֹ כָּל אוֹתָם הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי רוחא, איהו רוחא דכיא, בריר מאלין תתאין, זהריא"ל שמיה, מההוא משחא דרבות קודשא דנגיד מעלמא דאתי, נגיד ביה, ומההוא משחא אתברי (נ"א אתרבי) ואצמח. והאי איהו נר, כמה דאת אמר ׳ערכתי נר למשיחי׳ (תהילים קלב, יז). בגין דהאי איהו סדורא לאדלקא בוצינין מתתא לעילא, כד שרא עליה נהירו דנגיד מלעילא, בגין דהאי אתסדר, כד אתכלילו ביה כל אינון תתאין לתתא.
התרגום: הרוח הזו היא רוח טהורה ברורה מהתחתונים הללו, ושמה זהריא"ל, מאותו שמן משחת קדש ששופע מן העולם הבא שופע בו, ומאותו שמן נברא (גדל) וצומח. וזהו נר, כמו שנאמר ׳ערכתי נר למשיחי׳ (תהלים קלב, יז) - משום שזהו הסדור להדליק הנרות מלמטה למעלה, כששורה עליו אור ששופע מלמעלה, משום שזה מסדר כשנכללו בו כל אותם התחתונים שלמטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: אעיל נשמתא וסלקא לה לעילא: פי' לא כמו התינוקות שמתים פחות מי"ג ע"י אסכרה שנוטל נשמתם ממונה שבפתח זה ומעלה אותם לממונה שבהיכל הרביעי שהוא גבורה ואותו הממונה שבהיכל הרביעי הוא מעלה אותם להק"בה: מההוא משחא דרבות וכו' פי' מהארת…
הסולם: האי רוחא איהו וכו': רוח זה הוא רוח טהור ברור ביותר מאלו התחתונים ממנו, ושמו זהריאל , כי משמן משחת קדש ההוא שנמשך מעולם הבא, שהוא בינה, נמשך בו, ומשמן ההוא מתגדל וצמח. וזה הוא נר. כמש"א ערכתי נר למשיחי. משום שזה הוא המערכה…
אור יקר: דנגיד מעלמא דאתי נגיד כיה ולזה הצדיקים הזכים.