ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 46: ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה › פיסקה 6 (רמה ע"ב)

תפלת רבים נכנסת מיד ונעשית עטרה בראש צדיק חי העולמים

פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 6 · דף רמה ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, הַהוּא מְמָנָא קַדִישָׁא, דְּקַיְּימָא עַל הַהוּא פִּתְחָא, כָּל אִינּוּן צְלוֹתִין, דְּבַקְעֵי אֲוִירִין וּרְקִיעִין, לְמֵיעָאל קַמֵּי מַלְכָּא, אִי צְלוֹתָא דְּסַגִיאִין אִינּוּן, פָּתַח פִּתְחָא, וְאָעִיל הַהוּא צְלוֹתָא עַד דְּאִתְעָבֵידוּ כָּל צְלוֹתִין דְּעָלְמָא, עֲטָרָא בְּרֵישָׁא דְּצַדִיק חַי עָלְמִין, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ.

תרגום

כְּמוֹ כֵן אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הַקָּדוֹשׁ שֶׁעוֹמֵד עַל אוֹתוֹ פֶּתַח - כָּל אוֹתָן תְּפִלּוֹת שֶׁבּוֹקְעוֹת אֲוִירִים וּרְקִיעִים לְהִכָּנֵס לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, אִם תְּפִלַּת רַבִּים הֵם - הוּא פּוֹתֵחַ פֶּתַח וּמַכְנִיס אוֹתָהּ הַתְּפִלָּה, עַד שֶׁנַּעֲשׂוֹת כָּל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם עֲטָרָה בְּרֹאשׁ צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ההוא ממנא קדישא, דקיימא על ההוא פתחא, כל אינון צלותין, דבקעי אוירין ורקיעין, למיעאל קמי מלכא, אי צלותא דסגיאין אינון, פתח פתחא, ואעיל ההוא צלותא עד דאתעבידו כל צלותין דעלמא, עטרא ברישא דצדיק חי עלמין, כמה דאוקמוה.

התרגום: כמו כן אותו הממנה הקדוש שעומד על אותו פתח - כל אותן תפלות שבוקעות אוירים ורקיעים להכנס לפני המלך, אם תפלת רבים הם - הוא פותח פתח ומכניס אותה התפלה, עד שנעשות כל תפלות העולם עטרה בראש צדיק חי העולמים, כמו שבארוה.

מן המפרשים

אור החמה: כגוונא דא וגו' עוד יש לזה מלאך טהריא"ל מינוי שני כגוונא דא וגו' צלותין דבקעי אוירין עד רקיע הז' כנזכר פ' תצוה ואפשר שתדחה באויר אמנם אחר שעלתה כל האוירין יש לה עוד להיותה נדונית בפתח זה עד שיטהר אותה ליכנס ואפילו שנכנס תפתח…

אור יקר: כל אינון צלותין דמקדמי עד לא מסייימי ישראל בצלותין כולהו מתעכבי בהאי רקיע. והאי דאיקרי אדיריח כדפירשנו לעיל.

הסולם: כגוונא דא ההוא וכו': כעין זה ממונה ההוא הקדוש העומד על פתח ההוא, כל אלו התפלות שבוקעות אוירים ורקיעים (כמ"ש לעיל ויקהל אות ק"ל) לבא לפני המלך, אם היא תפלת רבים, הוא פותח הפתח, ומכניס תפלה ההיא ומתעכבת שם, עד שנעשו שם כל תפלות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר