ואם לא זוכה הממנה האחר בטמאה דוחה אותה למקום טמא ונדונית בגיהנם שנים עשר חדש
פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 5 · דף רמה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי לָא זַכָּאַת, הַהוּא מְמָנָא אַחֲרָא דְּקַיְּימָא בְּסִטְרָא אַחֲרָא, זַמִּין, וְכַמָּה אֶלֶף וְרִבְבָן גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין עִמֵּיהּ. דָּחֵי לָהּ הַהוּא מְמָנָא אַחֲרָא קַדִּישָׁא, וְנָקִיט לָהּ הַאי אַחֲרָא, דִּי בְּסִטְרָא דִּמְסָאֲבָא, וְאָעִיל לָהּ גּוֹ אִינּוּן הֵיכָלֵי מִסְאֲבֵי. וְכָל אִינּוּן גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין אַחְדֵּי לָהּ, עַד דְּנַחְתֵּי לָהּ לַגֵיהִנָּם, וְאִתְדָּנַת תַּמָּן תְּרֵיסָר יַרְחֵי. תִּקּוּנָא דְּהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, בֵּי דִּינָא לְאַתְדְּנָא בְּהוּ חַיָּיבַיָּא.
תרגום
׳וְאִם לֹא׳ (שמות מ, לז) - זוֹכָה, אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הָאַחֵר שֶׁעוֹמֵד בַּסִּטְרָא אַחֲרָא מְזֻמָּן, וְכַמָּה אֶלֶף וּרְבָבוֹת שׁוֹמְרֵי הַחֻקִּים עִמּוֹ. דּוֹחֶה אוֹתָהּ אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הָאַחֵר הַקָּדוֹשׁ, וְלוֹקֵחַ אוֹתָהּ הָאַחֵר הַזֶּה שֶׁבְּצַד הַטֻּמְאָה, וּמַכְנִיס אוֹתָהּ לְתוֹךְ אוֹתָם הַהֵיכָלוֹת הַטְּמֵאִים, וְכָל אוֹתָם שׁוֹמְרֵי הַחֻקִּים אוֹחֲזִים אוֹתָהּ, עַד שֶׁמּוֹרִידִים אוֹתָהּ לַגֵּיהִנֹּם, וְנִדּוֹנֵית שָׁם שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים. הַתִּקּוּן שֶׁל אוֹתוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא, בֵּית דִּין לָדוּן בָּהֶם אֶת הָרְשָׁעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי לא זכאת, ההוא ממנא אחרא דקיימא בסטרא אחרא, זמין, וכמה אלף ורבבן גרדיני נימוסין עמיה. דחי לה ההוא ממנא אחרא קדישא, ונקיט לה האי אחרא, די בסטרא דמסאבא, ואעיל לה גו אינון היכלי מסאבי. וכל אינון גרדיני נימוסין אחדי לה, עד דנחתי לה לגיהנם, ואתדנת תמן תריסר ירחי. תקונא דההוא סטרא אחרא, בי דינא לאתדנא בהו חייביא.
התרגום: ׳ואם לא׳ (שמות מ, לז) - זוכה, אותו הממנה האחר שעומד בסטרא אחרא מזמן, וכמה אלף ורבבות שומרי החקים עמו. דוחה אותה אותו הממנה האחר הקדוש, ולוקח אותה האחר הזה שבצד הטמאה, ומכניס אותה לתוך אותם ההיכלות הטמאים, וכל אותם שומרי החקים אוחזים אותה, עד שמורידים אותה לגיהנם, ונדונית שם שנים עשר חדשים. התקון של אותו הסטרא אחרא, בית דין לדון בהם את הרשעים.
מן המפרשים
אור החמה: תריסר ירחי תיקונה וגו' יר' תקון שהיא צריכה כדי להטהר ממעשיה ואפשר דנקט היותר רחוק שבעולם י"ב חדש ובזה נטהרים מכל וכל ויש שאינו צריך אלא שעה אחת:
אור יקר: אחרא זמין וכמה אלף רכרכין שהם שרים על עוד אחרים וזהו שאמר רברכין גרדיני נמו&ין.
הסולם: ואי לא זכאת וכו': ואם הנשמה אינה זכאית, שחטאה בעולם הזה. ממונה האחר ההוא מס"א העומד בצד האחר, מזומן, וכמה אלפים ורבבות מעוררי דין ומשפט עמו, כי הדינים דמפתחא מכונים אלף, ודמנעולא מכונים רבבות, בסו"ה יפול מצדך אלף, ורבבה מימינך…