ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 46: ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה › פיסקה 21 (רמו ע"א)

הבזק מונה תפלות ודברי תורה שמתעטרים בלילה כשרוח צפון מתעוררת עד הבקר

פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 21 · דף רמו ע"א

לשון הזוהר

הַאי בָּזָק, קָאִים לְמִמְנֵי כָּל אִינּוּן צְלוֹתִין דְּסַלְקָן, וְכָל אִינּוּן מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא דְּמִתְעַטְּרָן בְּלֵילְיָא, כַּד רוּחָא דְּצָפוֹן אַתְעַר, וְלֵילְיָא אִתְפְּלַג כָּל מַאן דְּקָאִים בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, וְאִתְעֲסָק בְּאוֹרַיְיתָא, כָּל אִינּוּן מִלִּין סַלְּקִין, וְנָטִיל לוֹן הַאי בָּזָ"ק, וְאָנַח לוֹן בְּהַאי רְקִיעָא, עַד דְּסַלְּקָא יְמָמָא.

תרגום

הַבָּזָק הַזֶּה עוֹמֵד לִמְנוֹת אֶת כָּל אוֹתָן הַתְּפִלּוֹת שֶׁעוֹלוֹת, וְכָל אוֹתָם דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁמִּתְעַטְּרִים בַּלַּיְלָה, כְּשֶׁרוּחַ צָפוֹן מִתְעוֹרֶרֶת וְהַלַּיְלָה נֶחֱלָק, וְכָל מִי שֶׁעוֹמֵד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, כָּל אוֹתָם הַדְּבָרִים עוֹלִים, וְנוֹטֵל אוֹתָם הַבָּזָ"ק, וּמַנִּיחַ אוֹתָם בָּרָקִיעַ הַזֶּה, עַד שֶׁעוֹלֶה הַיּוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי בזק, קאים לממני כל אינון צלותין דסלקן, וכל אינון מלי דאורייתא דמתעטרן בליליא, כד רוחא דצפון אתער, וליליא אתפלג כל מאן דקאים בההיא שעתא, ואתעסק באורייתא, כל אינון מלין סלקין, ונטיל לון האי בז"ק, ואנח לון בהאי רקיעא, עד דסלקא יממא.

התרגום: הבזק הזה עומד למנות את כל אותן התפלות שעולות, וכל אותם דברי תורה שמתעטרים בלילה, כשרוח צפון מתעוררת והלילה נחלק, וכל מי שעומד באותה שעה ועוסק בתורה, כל אותם הדברים עולים, ונוטל אותם הבז"ק, ומניח אותם ברקיע הזה, עד שעולה היום.

מן המפרשים

אור החמה: האי בזק קאים לממני וגו' הענין כיון שהאחדות א' והזווג. הוא ג' פ' ביום ערבית שחרית ומנחה א"כ כשיקדם איזה תורה או איזה ברכה וכיוצא בבזקא פירוד כעין אדם קם ממטתו ומברך ועוסק בתורה ואח"כ מתפלל הזה מבזק עניניו מעט מעט וא"א שיתאחדו…

הסולם: האי בזק קאים וכו': בזק הזה עומד לספור כל אלו התפלות העולות, וכל אלו דברי תורה המתעטרים בלילה, כשנתעורר רוח צפון והלילה נחלק. כל מי שעומד בשעה ההיא ועוסק בתורה, כל אלו הדברים עולים, ולוקחם בזק הזה, ומניח אותן ברקיע הזה עד שהאיר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר