תפלות המקדימות מתעכבות ברקיע והבזק מתקן עד שסנדלפון נוטלן וקושר לאדונו
פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 20 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
כָּל אִינּוּן צְלוֹתִין, דִּמְקַדְּמֵי עַל לָא סַיְימֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ צְלוֹתֵהוֹן, מִתְעַכְּבֵי בְּהַאי רְקִיעָא, וְהַאי בָּזָק דְּשַׁלְטָא עַל הַאי רְקִיעָא, מְתַקֵּן לוֹן. עַד דְּאָתָא סַנְדַּלְ"פוֹן רַב מְמָנָא, רוּחַ עִלָּאָה, דְּשַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, וְכַד סַיְימֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ צְלוֹתִין, נָטִיל לוֹן מֵהַאי רְקִיעָא, וְסַלְּקָא וְקָשִׁיר לוֹן קִשְׁרִין (וכתרין) לְמָארֵיהּ כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ.
תרגום
כָּל אוֹתָן תְּפִלּוֹת שֶׁמַּקְדִּימוֹת טֶרֶם שֶׁסִּיְּמוּ יִשְׂרָאֵל אֶת תְּפִלּוֹתֵיהֶם, מִתְעַכְּבוֹת בָּרָקִיעַ הַזֶּה, וְהַבָּזָק הַזֶּה שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הָרָקִיעַ הַזֶּה מְתַקֵּן אוֹתָן, עַד שֶׁבָּא סַנְדַּלְפוֹ"ן הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל, רוּחַ עֶלְיוֹנָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הַכֹּל, וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל מְסַיְּמִים אֶת כָּל הַתְּפִלּוֹת, הוּא נוֹטֵל אוֹתָם מֵהָרָקִיעַ הַזֶּה, וְעוֹלֶה וְקוֹשֵׁר לָהֶם קְשָׁרִים (וכתרים) לַאֲדוֹנוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל אינון צלותין, דמקדמי על לא סיימי ישראל כלהו צלותהון, מתעכבי בהאי רקיעא, והאי בזק דשלטא על האי רקיעא, מתקן לון. עד דאתא סנדל"פון רב ממנא, רוח עלאה, דשליט על כלא, וכד סיימי ישראל כלהו צלותין, נטיל לון מהאי רקיעא, וסלקא וקשיר לון קשרין (וכתרין) למאריה כמה דאוקמוה.
התרגום: כל אותן תפלות שמקדימות טרם שסימו ישראל את תפלותיהם, מתעכבות ברקיע הזה, והבזק הזה ששולט על הרקיע הזה מתקן אותן, עד שבא סנדלפו"ן הממנה הגדול, רוח עליונה ששולטת על הכל, וכשישראל מסימים את כל התפלות, הוא נוטל אותם מהרקיע הזה, ועולה וקושר להם קשרים (וכתרים) לאדונו, כמו שבארוה.
מן המפרשים
אור החמה: כל אינון צלותין וגו' הענין כי האדם בתפלתו חוצב להבות אש בדברי פיו ואותם ההבלים מתהוים רוחיות בסוד הכוונה מאירים יותר והוא מציאות תיקון המתהווה באויר העולם ואינו מסתלק משם עד גמר התפלה עד עלינו לשבח ואח"כ כולו יחד מצוייר ומתוקן…
אור יקר: כל אינון צלותין דסלקין וכל אינון מילין דאורייתא דמתעטרן בליליא, כד רוחא דצפון אתער וליליא אתפלג כל מאן דקאים ואתעסק באורייתא כל אינון מילין סלקין ונטיל לון האי בז״ק ואנה לון בהאי רקיע עד דסליק יממא, ולבתר דסליק יממא סלקין…
הסולם: כל אינון צלותין וכו': כל אלו התפלות המוקדמות מטרם שגמרו ישראל כל התפלות הן מתעכבות ברקיע הזה, ובזק הזה השולט על הרקיע מתקן אותן. עד שבא סנדלפון ממונה הגדול, שהוא רוח העליון השולט על הכל, וכשגמרו ישראל כל התפלות, לוקח אותן…