בהיכל רוח סטוטריה מראה ספיר נוצץ לשני צדדים וגונים לוהטים מצד ימין
פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 13 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
בְּהַאי הֵיכָלָא, אִית רוּחַ דְּאִקְרֵי (רל"ג.) סִטוּטְרִיָ"ה, וְהַאי אִיהוּ חֵיזוּ סָפִירָא, דְּנָצִיץ לְכָל עֵיבָר, וְהַאי אִיהוּ דְּקַיְּימָא לִתְרֵין סִטְרִין, וּמֵאִלֵּין מִתְפָּרְשָׁאן נְצִיצִין כִּנְצִיצוּ דְּשַׁרְגָא, כְּמָה ׳דְּאוֹקִימְנָא בְּכַמָּה סִטְרִין׳ (בראשית ע", א). וְכַמָּה גַּוְונִין מְלַהֲטָן מֵהַאי בְּסִטְרָא דִּימִינָא.
תרגום
בַּהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ רוּחַ שֶׁנִּקְרֵאת סִטוּטְרִיָּ"ה, וְזֶהוּ מַרְאֵה הַסַּפִּיר שֶׁנּוֹצֵץ לְכָל עֵבֶר, וְזֶהוּ שֶׁעוֹמֵד לִשְׁנֵי צְדָדִים, וּמֵאֵלּוּ נִפְרָדִים נִיצוֹצוֹת כְּהִתְנוֹצְצוּת הַנֵּר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּכַמָּה צְדָדִים. וְכַמָּה גְוָנִים לוֹהֲטִים מִזֶּה בְּצַד הַיָּמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי היכלא, אית רוח דאקרי (רל"ג.) סטוטרי"ה, והאי איהו חיזו ספירא, דנציץ לכל עיבר, והאי איהו דקיימא לתרין סטרין, ומאלין מתפרשאן נציצין כנציצו דשרגא, כמה ׳דאוקימנא בכמה סטרין׳ (בראשית ע", א). וכמה גוונין מלהטן מהאי בסטרא דימינא.
התרגום: בהיכל הזה יש רוח שנקראת סטוטרי"ה, וזהו מראה הספיר שנוצץ לכל עבר, וזהו שעומד לשני צדדים, ומאלו נפרדים ניצוצות כהתנוצצות הנר, כמו שבארנו בכמה צדדים. וכמה גונים לוהטים מזה בצד הימין.
מן המפרשים
מקדש מלך: אית רוחא וכו' פי' שכתב הרב באוצ"ח כי ההיכלות הם כלי הספירה והחיות הם נפש הספירה. והרוחין הם רוחות וכן בכל היכל והיכל כך הם.
הסולם: בהאי היכלא אית וכו': בהיכל הזה יש רוח הנקרא סטוטריה, והוא מראה ספיר המתנוצץ לכל צד. וזה הוא העומד לב' צדדים, המאיר לימין ולשמאל. וע"כ נקרא סטוטריה, מלשון סטרין. ומאלו מתפשטת התנוצצות כהתנוצצות הנר, כמו שהעמדנו שמאיר בכמה…