ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 46: ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה › פיסקה 12 (רמה ע"ב)

אלו דמעות שנשפכו על חרבן הבית ועל צדיקים והקב"ה מוחה דמעה מעל כל פנים

פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 12 · דף רמה ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית דִּמְעִין אַחֲרָנִין, וּרְשִׁימִין תָּדִיר עַל כֹּל אִינּוּן רְתִיכִין עִלָּאִין, דְּלָא אִתְמְחוּן (ס"א אתחמון). אִלֵּין אִינּוּן דִּמְעִין, דְּאוֹשְׁדוּ לְעֵילָּא וְתַתָא, כַּד אִתְחָרַב בֵּי מַקְדְשָׁא, דִּכְתִיב ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׳ (ישעיהו לג, ז). וְאִינּוּן דִּמְעִין דְּאוֹשְׁדִין עַל צַדִיקַיָּיא, וְזַכָּאִין, כַּד מִסְתַּלְּקֵי מֵעָלְמָא. כֻּלְּהוּ נַטְלֵי לוֹן אִינּוּן רְתִיכִין, וְעַרְבֵי לוֹן בְּאִינּוּן דִּמְעִין, דְּאִתוֹשְׁדוּ עַל חָרִיבוּ דְּבֵי מַקְדְשָׁא וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וּמָחָה יהו"ה אֱלהִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים׳ (ישעיהו כה, ח). מַאן פָּנִים. אִלֵּין רְתִיכִין עִלָּאִין קַדִישִׁין. וּלְבָתַר ׳וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי יהו"ה דִּבֵּר׳.

תרגום

אֵלֶּה הֵן דְּמָעוֹת שֶׁשָּׁפְכוּ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה כְּשֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׳ (ישעיה לג, ז) - וְאוֹתָן דְּמָעוֹת שֶׁשָּׁפְכוּ עַל צַדִּיקִים וּטְהוֹרִים כְּשֶׁמִּסְתַּלְּקִים מֵהָעוֹלָם. אֶת כֻּלָּן נוֹטְלוֹת אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת וּמְעָרְבוֹת אוֹתָן בְּאוֹתָן דְּמָעוֹת שֶׁנִּשְׁפְּכוּ עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וּמָחָה ה' אֱלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים׳ (ישעיה כה, ח) - מִי הַפָּנִים? אֵלּוּ הַמֶּרְכָּבוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת. וְאַחַר כָּךְ - ׳וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי ה' דִּבֵּר׳ (ישעיה כה, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית דמעין אחרנין, ורשימין תדיר על כל אינון רתיכין עלאין, דלא אתמחון (ס"א אתחמון). אלין אינון דמעין, דאושדו לעילא ותתא, כד אתחרב בי מקדשא, דכתיב ׳הן אראלם צעקו חוצה מלאכי שלום מר יבכיון׳ (ישעיהו לג, ז). ואינון דמעין דאושדין על צדיקייא, וזכאין, כד מסתלקי מעלמא. כלהו נטלי לון אינון רתיכין, וערבי לון באינון דמעין, דאתושדו על חריבו דבי מקדשא ועל דא כתיב, ׳ומחה יהו"ה אלהים דמעה מעל כל פנים׳ (ישעיהו כה, ח). מאן פנים. אלין רתיכין עלאין קדישין. ולבתר ׳וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יהו"ה דבר׳.

התרגום: אלה הן דמעות ששפכו למעלה ולמטה כשנחרב בית המקדש, שכתוב ׳הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׳ (ישעיה לג, ז) - ואותן דמעות ששפכו על צדיקים וטהורים כשמסתלקים מהעולם. את כלן נוטלות אותן המרכבות ומערבות אותן באותן דמעות שנשפכו על חרבן בית המקדש, ועל זה כתוב ׳ומחה ה' אלהים דמעה מעל כל פנים׳ (ישעיה כה, ח) - מי הפנים? אלו המרכבות העליונות הקדושות. ואחר כך - ׳וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי ה' דבר׳ (ישעיה כה, ח).

מן המפרשים

אור יקר: ועל דא כתיב (שם כה) ומחה ה׳ אלקים דמעה מעל כל פנים, מאן פנים אילין רתיכין קדישין עילאין, ולבתר חרפת עמו יסיר מעל כל הארץ. בהאי והגה פסול תפלה זו הוא מפגי רשעתו ורוע תכונתו מלהתקבל וזהו שאמר פנה אל תפלת הערער, וער ער היינו רע…

הסולם: ואית דמעין אחרנין וכו': ויש דמעות אחרות, שרשומים תמיד על כל אלו מרכבות העליונות, ואינם נמחות, אלו הם דמעות שנשפכו למעלה ולמטה כשנחרב בית המקדש, שבהם מעורבות בחינות ממנעולא, שעליהן אינו מועיל תשובה. וע"כ אינן נמחות. שכתוב, הן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: