מעל הפתח יש פתח אחר שהקב"ה חותר לו לבעלי תשובה ששופכים דמעה נקרא שערי דמעה
פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 10 · דף רמה ע"ב
לשון הזוהר
לְעֵילָּא מֵהַאי פִּתְחָא, אִית פִּתְחָא אַחֲרָא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָתִיר לָהּ וְאִתְפְּתַח תְּלַת זִמְנֵי בְּיוֹמָא, וְלָא אַנְעִיל, וְקַיְּימָא לְאִינּוּן מָארֵיהוֹן דְּתִיוּבְתָא, דִּי אוֹשְׁדִין דִּמְעָה בִּצְלוֹתְהוֹן קָמֵי מָארֵיהוֹן. וְכָל תַּרְעִין וּפִתְחִין נִנְעָלוּ, עַד דְּעַיְילֵי בִּרְשׁוּתָא, בַּר תַּרְעִין אִלֵּין, דְּאִקְרוּן שַׁעְרֵי דִּמְעָה.
תרגום
מֵעֵל לַפֶּתַח הַזֶּה יֵשׁ פֶּתַח אַחֵר שהקב"ה חוֹתֵר לוֹ, וְנִפְתָּח שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם וְלֹא נִנְעָל, וְעוֹמֵד לְאוֹתָם בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה שֶׁשּׁוֹפְכִים דִּמְעָה בִּתְפִלָּתָם לִפְנֵי רִבּוֹנָם. וְכָל הַשְּׁעָרִים וְהַפְּתָחִים נִנְעָלִים, עַד שֶׁנִּכְנָסִים בִּרְשׁוּת, פְּרָט לַשְּׁעָרִים הַלָּלוּ שֶׁנִּקְרָאִים שַׁעֲרֵי דִמְעָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לעילא מהאי פתחא, אית פתחא אחרא, דקודשא בריך הוא חתיר לה ואתפתח תלת זמני ביומא, ולא אנעיל, וקיימא לאינון מאריהון דתיובתא, די אושדין דמעה בצלותהון קמי מאריהון. וכל תרעין ופתחין ננעלו, עד דעיילי ברשותא, בר תרעין אלין, דאקרון שערי דמעה.
התרגום: מעל לפתח הזה יש פתח אחר שהקב"ה חותר לו, ונפתח שלש פעמים ביום ולא ננעל, ועומד לאותם בעלי תשובה ששופכים דמעה בתפלתם לפני רבונם. וכל השערים והפתחים ננעלים, עד שנכנסים ברשות, פרט לשערים הללו שנקראים שערי דמעה.
מן המפרשים
אור החמה: לעילא מהאי פתחא וגו' הנק' שערי דמעה כי הוא עולה אל מקום הרחמים ע"י שהוא נובע מים דרך עיניו מעורר מים העליונים מהעינים העליונים חכמה ובינה ומקבלת תפלתו ועם היות שיש מנגדים קב"ה מצד הבינה חתיר לה כלו' אפי' שהם נועלים חופר דרך…
אור יקר: לעילא מהאי פתחא אית פתחא אהרא ועם היות שיש :נגדים.
הסולם: לעילא מהאי פתחא וכו': למעלה מפתח הזה של ההיכל, יש פתח אחר שהקב"ה חפר אותו מדינים דמפתחא, שה"ס באר חפרוה שרים. ונפתח שלש פעמים ביום דהיינו שמאירים בו ג' קוין ואינו נסגר, ועומד פתוח לאלו בעלי תשובה ששפכו דמעות בתפלתם לפני אדונם.…