ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 46: ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה › פיסקה 1 (רמה ע"א)

ההיכל הראשון ראשית המהימנותא שראו נביאי האמת מתוך האספקלריה שאינה מאירה

פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 1 · דף רמה ע"א

לשון הזוהר

היכל לבנת הספיר יסוד ועטרה הֵיכָלָא קַדְמָאָה. שֵׁירוּתָא גּוֹ מְהֵימְנוּתָא, וְהַאי אִיהוּ שֵׁירוּתָא לְרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וּבְדַרְגִין דְּחֵיזוּ דִּמְהֵימְנוּתָא. נְבִיאֵי קְשׁוֹט, הֲווֹ חָמָאן מִגּוֹ דָּא אַסְפָקָלַרְיָא דְּאֵינָה מְאִירָה, וּבְגִין דְּהַאי אִיהוּ שֵׁירוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא, כְּתִיב ׳תְּחִלַּת דִּבֶּר יהו"ה בְּהוֹשֵׁעַ׳ (הושע א, ב). דְּחָמָא מִגּוֹ דַּרְגָא דָּא, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּכָל דַּרְגִּין לְסַלְּקָא לְעֵילָּא, וְסוֹפָא דְּכָל דַּרְגִּין לְנַחְתָּא לְתַתָּא.

תרגום

הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן - רֵאשִׁית תּוֹךְ הַמְּהֵימְנוּתָא, וְזוֹהִי רֵאשִׁית לְסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, וּבַדְּרָגוֹת שֶׁל מַרְאֵה הַמְּהֵימְנוּתָא. נְבִיאֵי הָאֱמֶת הָיוּ רוֹאִים מִתּוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַזּוֹ שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וּמִשּׁוּם שֶׁזּוֹהִי רֵאשִׁית הַמְּהֵימְנוּתָא, כָּתוּב ׳תְּחִלַּת דִּבֶּר ה' בְּהוֹשֵׁעַ׳ (הושע א, ב) - שֶׁרָאָה מִתּוֹךְ דַּרְגָּה זוֹ, שֶׁהִיא רֵאשִׁית כָּל הַדְּרָגוֹת לַעֲלוֹת לְמַעְלָה, וְסוֹף כָּל הַדְּרָגוֹת לָרֶדֶת לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכל לבנת הספיר יסוד ועטרה היכלא קדמאה. שירותא גו מהימנותא, והאי איהו שירותא לרזא דמהימנותא, ובדרגין דחיזו דמהימנותא. נביאי קשוט, הוו חמאן מגו דא אספקלריא דאינה מאירה, ובגין דהאי איהו שירותא דמהימנותא, כתיב ׳תחלת דבר יהו"ה בהושע׳ (הושע א, ב). דחמא מגו דרגא דא, דאיהו שירותא דכל דרגין לסלקא לעילא, וסופא דכל דרגין לנחתא לתתא.

התרגום: ההיכל הראשון - ראשית תוך המהימנותא, וזוהי ראשית לסוד המהימנותא, ובדרגות של מראה המהימנותא. נביאי האמת היו רואים מתוך האספקלריה הזו שאינה מאירה, ומשום שזוהי ראשית המהימנותא, כתוב ׳תחלת דבר ה' בהושע׳ (הושע א, ב) - שראה מתוך דרגה זו, שהיא ראשית כל הדרגות לעלות למעלה, וסוף כל הדרגות לרדת למטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ויהאי איהו שירותא וכו' פי' הוא היכל לבנת הספיר שכולל יסוד ועטרה דזעיר דבריאה והיינו לבנת הספיר כי לבנת עטרה וספיר יסוד כמ"ש באוצ"ח: דחמא מגו דרגא דא שירותא דכל דרגין פי' שהיכל זה הוא התחלת היכלות דזעיר דבריאה.

יהל אור: היכלא קדמאה שירותא גו מהימנותא כו'. ר"ל היכל ראשון והוא דרגא דיסוד כמ"ש דף רנ"ח ובפרשת בראשית דף מ"ה יוסף הצדיק עמודא דעלמא נטיל היכלא דספיר רוחא דאקרי לבנת הספיר כו', והוא יסוד עם עטרת היסוד כמש"ל, והוא יסוד ומלכות של עשר…

אור החמה: היכלא קדמאה שירותא גו מהימנותא ירצה שהיא תחלה מכלל הקדושה והאי איהו שירותא לרזא וגו' ירצה שהיכל זה תחלה לאמונה ולסודה דהיינו האצילות שכאן ג"כ תתפשט סוד מדת המ' בסוד האצילות המתפשט ביצירה: ובדרגין דחזן מהימנותא וגו' אין הנביאים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: