התחתונים הם היכלות לרקיעים עליונים להאחז זה בזה וכאן נפרט ונתקן היחוד כראוי
פקודי · סדור שבחו של הקב"ה בדבר וברצון - סוד תפלת משה על אחותו ושבחו של אדם הראשון בגן עדן · מאמר 45 · פיסקה 7 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
אִינּוּן תַּתָּאִין, הֵיכָלִין לְאִינּוּן רְקִיעִין עִלָּאִין, לְאִתְאַחֲדָא דָּא בְּדָא, וּלְאִתְקַשְּׁרָא דָּא בְּדָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּאִינּוּן הֵיכָלִין דְּקָאָמַרָן. וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקִימְנָא הָתָם גּוֹ כְּלָלָא, הָכָא אִית לָן לְפַרְטָא מִלִּין, וּלְאַתְקְנָא לְיִחוּדָא כְּדְקָא יֵאוֹת, בְּגִין דְּלָא יִטְעוּן חַבְרַיָּיא, וְיֵהָכוּן בְּאֹרַח מֵישָׁר, כְּמָה דִּכְתִּיב ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יהו"ה וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָּם וְגוֹ'׳ (הושע יד, י).
תרגום
אוֹתָם הַתַּחְתּוֹנִים הֵם הֵיכָלוֹת לְאוֹתָם רְקִיעִים עֶלְיוֹנִים לְהֵאָחֵז זֶה בָּזֶה וּלְהִקָּשֵׁר זֶה בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּאוֹתָם הֵיכָלוֹת שֶׁאָמַרְנוּ. וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאַרְנוּ שָׁם בְּתוֹךְ הַכְּלָל, כָּאן יֵשׁ לָנוּ לְפָרֵט דְּבָרִים וּלְתַקֵּן אֶת הַיִּחוּד כָּרָאוּי, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטְעוּ הַחֲבֵרִים, וְיֵלְכוּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, כַּכָּתוּב ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה' וְצַדִּיקִים וְגוֹ'׳ (הושע יד, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תתאין, היכלין לאינון רקיעין עלאין, לאתאחדא דא בדא, ולאתקשרא דא בדא, כמה דאוקימנא באינון היכלין דקאמרן. ואף על גב דאוקימנא התם גו כללא, הכא אית לן לפרטא מלין, ולאתקנא ליחודא כדקא יאות, בגין דלא יטעון חברייא, ויהכון בארח מישר, כמה דכתיב ׳כי ישרים דרכי יהו"ה וצדיקים ילכו בם וגו'׳ (הושע יד, י).
התרגום: אותם התחתונים הם היכלות לאותם רקיעים עליונים להאחז זה בזה ולהקשר זה בזה, כמו שבארנו באותם היכלות שאמרנו. ואף על גב שבארנו שם בתוך הכלל, כאן יש לנו לפרט דברים ולתקן את היחוד כראוי, כדי שלא יטעו החברים, וילכו בדרך ישרה, ככתוב ׳כי ישרים דרכי ה' וצדיקים וגו'׳ (הושע יד, י).
מן המפרשים
מקדש מלך: רקיעין עילאין פי' של זעיר. ותתאין הם של מ' ואע"ג דאוקימנא התם גו כללא היינו בפ' בראשית שהזכיר רש"בי ז' היכלות דא"וא דבריאה וא"כ משם נלמד להיכל זעיר דבריאה שהם היכלין הנזכרים כאן ולמה שנאם כאן. ותירץ דהתם כלל הדברים ולא פירשם…
הסולם: אינון תתאין היכלין וכו': אלו רקיעים התחתונים דמלכות, הם היכלות לאלו רקיעים העליונים, דז"א, להתאחד זה בזה ולהתקשר זה בזה. כמו שהעמדנו באלו היכלות שאמרנו, (לעיל בראשית ב' מאות ס"ב והלאה) ואע"פ שהעמדנו שם בדרך כלל, כאן יש לנו…
אור יקר: דאוקימנא התם גו כלל, אית לן לפרשא מילין לייחס שם לכל מדרגה ומדרגה ולפרש עניינה ופעולתה והתלותה בספירה העליונה, ואחר כך פירוש קשרם בתפלה וכל היכל והיכל בפרקי התפלה כדמפרש לקמן שזה לא פירש אותו בפרטות וזהו שאמר ^ולאתקנא ייהודא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: