ואלו האדנים לא כתוב בהם קימה אלא ויתן נתינה לשים עליהם מה שצריך
פקודי · ויקם משה את המשכן - סוד הנקדה המרכזית שהוקמה ראשונה והשקיעה את הסטרא אחרא · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף רמב ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין אֲדָנִים הָא אוֹקִימְנָא, אֲבָל לָא כְּתִיב בְּהוּ קִימָה, אֶלָּא וַיִּתֵּן, נְתִינָה לְשַׁוָּואָה עָלַיְיהוּ מַה דְּאִצְטְרִיךְ, בְּגִין דְּאִית תַּתָּאִין וְעִלָּאִין, רְכִיבִין דָּא עַל דָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב בְּהוּ נְתִינָה. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּהַאי נְקוּדָה אִתְּקָמַת, אִשְׁתְּקָעַת סִטְרָא אַחֲרָא. וְלָא אִתְמָחַת כְּלַל, דְּהָא לָא אִתְמְחֵי, אֶלָּא לְהַהוּא זִמְנָא דְּאָתֵי, דְּאִתְמְחֵי מֵעָלְמָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר, אִתְּקַם דָּא וְאִשְׁתְּקָעַת דָּא.
תרגום
וְאֵלּוּ הָאֲדָנִים הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, אֲבָל לֹא כָתוּב בָּהֶם קִימָה, אֶלָּא וַיִּתֵּן, נְתִינָה, לָשִׂים עֲלֵיהֶם מַה שֶּׁצָּרִיךְ, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ תַּחְתּוֹנִים וְעֶלְיוֹנִים רוֹכְבִים זֶה עַל זֶה. וְעַל כֵּן כָּתוּב בָּהֶם נְתִינָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהַנְּקֻדָּה הַזּוֹ הוּקְמָה, נִשְׁקַע הַסִּטְרָא אַחֲרָא וְלֹא נִמְחָה כְּלָל, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ נִמְחֶה אֶלָּא לְאוֹתוֹ הֶעָתִיד לָבֹא שֶׁיִּמָּחֶה מִן הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, הוּקַם זֶה וְנִשְׁקַע זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין אדנים הא אוקימנא, אבל לא כתיב בהו קימה, אלא ויתן, נתינה לשוואה עלייהו מה דאצטריך, בגין דאית תתאין ועלאין, רכיבין דא על דא. ועל דא כתיב בהו נתינה. בההיא שעתא דהאי נקודה אתקמת, אשתקעת סטרא אחרא. ולא אתמחת כלל, דהא לא אתמחי, אלא לההוא זמנא דאתי, דאתמחי מעלמא, כמה דאתמר, אתקם דא ואשתקעת דא.
התרגום: ואלו האדנים הרי בארנו, אבל לא כתוב בהם קימה, אלא ויתן, נתינה, לשים עליהם מה שצריך, משום שיש תחתונים ועליונים רוכבים זה על זה. ועל כן כתוב בהם נתינה. באותה שעה שהנקדה הזו הוקמה, נשקע הסטרא אחרא ולא נמחה כלל, שהרי אינו נמחה אלא לאותו העתיד לבא שימחה מן העולם, כמו שנתבאר, הוקם זה ונשקע זה.
מן המפרשים
אור החמה: ואלין אדנים הא אוקימנא שהם בסוד האופנים והם בסוד שם אדנ"י שהוא התפשטות המ' הנקודה הנז' ולזה לא אמר ויקם את אדניו שכבר הוקמו בקימת השורש העליון אלא ויתן שנתן למטה שהיו למעלה כנז'. וז"ש אבל לא כתיב בהו קימה אלא נתינה דכתיב ויתן…
הסולם: ואלין אדנים הא וכו': ואלו האדנים, כבר העמדנו, (באות שע"ה) אבל לא כתוב בהם קימה, אלא ויתן, מפני שהיא נתינה, לשום עליהם מה שצריך, דהיינו הקרשים. משום שיש תחתונים ועליונים רוכבים זה על זה. וע"כ כתוב בהם נתינה.